لمن طللٌ بلوى عاقلِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لمن طللٌ بلوى عاقلِ ⁎ عفا غير منتصبٍ ماثلِ
2. 2تشرَّفَ يصغي لأمر الرياح ⁎ وإمّا إلى واقفٍ سائلِ
3. 3تنكّرت العينُ ما لا تزا ⁎ ل تعرفُ من ربعه الآهلِ
4. 4بدائدُ من قاطني الوحش فيه ⁎ بدائلُ من أنسه الراحلِ
5. 5وقفتُ به ناحلاً أجتدي ⁎ شفاءَ سقاميَ من ناحل
6. 6مشوقين لكنَّه لا يلام ⁎ ولا يُرتجى الجودُ من باخلِ
7. 7وأدرى ولم يدر ما نابه ⁎ وتنجو الغباوة بالجاهلِ
8. 8أكنتَ مع الركب طاوين عنه ⁎ مطا كلِّ مطّردٍ جائلِ
9. 9له من ثرى الأرض ما لا يمسّ ⁎ سوى مسحةِ الغالطِ الغافلِ
10. 10كأنّ يديه تبوعان شوطا ⁎ ظليمِ أهبتَ به جافلِ
11. 11ترى البدرَ راكبه قاطعا ⁎ به فلكَ العقربِ الشائلِ
12. 12وفي الحيّ مختلفاتُ الغصو ⁎ ن من مستوٍ لك أو مائلِ
13. 13ومن جائرٍ ليتَ ما قبله ⁎ تعلّم من قدّه العادلِ
14. 14تنابلن بالحدق الفاتنات ⁎ وفي كبدي غرضُ النابلِ
15. 15أأصحو على النظرِ البابليّ ⁎ والخمرُ والسحرُ في بابلِ
16. 16تعجَّلتُ يوم اللوى نظرةً ⁎ ولم أتلفَّتْ إلى الآجلِ
17. 17فكنتُ القنيصَ لها لا الغزالُ ⁎ بعينيَّ لا كفّةِ الحابلِ
18. 18فيا ربّ قلّد دمي مقلتي ⁎ بما نظرتْ واعفُ عن قاتلي
19. 19هنيئاً لحبِّكِ ذات الوشاح ⁎ دمٌ طلَّ فيه بلا عاقلِ
20. 20وشكواي منك إلى معرض ⁎ وضنُّكِ منّي على باذلِ
21. 21وحبىً لذكركِ حتى لثم ⁎ تُ مسلكه من فم العاذلِ
22. 22وليل يطالبُ عند الصبا ⁎ ح دينَ الغريم على الماطلِ
23. 23رددتُ أداهمَ ساعاتهِ ⁎ أشاهبَ من دمعيَ السائلِ
24. 24وما عند صبري على طوله ⁎ ولا فيض جفنيَ من طائلِ
25. 25أرى صبغة العيش عند الحسا ⁎ ن حالت مع الشعرَ الحائلِ
26. 26وأشمسَ شيبي فهل فيئة ⁎ تعود بظلّ الصِّبا الزائلِ
27. 27عزفتُ سوى علقٍ بالوفا ⁎ ء لم يك عنه النهي شاغلي
28. 28وقمتُ على سرف الأربعي ⁎ ن آخذُ للحقّ من باطلي
29. 29يعيب عليَّ الرضا بالكفافِ ⁎ سريعٌ إلى زرقه الفاضلِ
30. 30وهان على عزّتي ذلُّهُ ⁎ هوانَ الفصيل على البازلِ
31. 31ويحسُدني وهو بي جاهلٌ ⁎ ومن لك بالحاسد العاقلِ
32. 32نصحتك خالفْ فإن الخلافَ ⁎ دليلٌ ينوِّه بالخاملِ
33. 33وما لم تكن ذا يدٍ بالعدوّ ⁎ فخالف عدوَّك أو خاتلِ
34. 34فإما كفى العامُ أو نم له ⁎ وراقب به غدرة القابلِ
35. 35وإياك وابنَ العلاء الجديدِ ⁎ ونعمةَ مستحدثٍ ناقلِ
36. 36إذا أبصر العقل في قسمةٍ ⁎ تعجّب من غلط الكائلِ
37. 37حريص على الزاد حرصَ الذئاب ⁎ فيا خبث الطُّعمِ والآكلِ
38. 38رأى نزقةً وادعى طربةً ⁎ فلم يحتشم ذلَّةَ الواغلِ
39. 39يروم ابنَ عبد الرحيم الرجالُ ⁎ ولا يلحق الرِّدفُ بالكاهلِ
40. 40ويرجون ما ناله والكعو ⁎ بُ منحدراتٌ عن العاملِ
41. 41ولما وزنتَ بأحسابهم ⁎ وأحلامهم زنةَ العادلِ
42. 42رجحتَ وشالت موازينهم ⁎ فثاقلْ بمجدك أو طاولِ
43. 43رأيت السماحةَ وهي الخلو ⁎ دُ للذكر والعزَّ في العاجلِ
44. 44فقلتَ لمالك لا مرحبا ⁎ بميسرةٍ في يديْ باخلٍ
45. 45ولولا سموُّ الندى ما علت ⁎ يدُ المستماحِ يدَ السائل
46. 46فمن كان يوما له مالُه ⁎ فأنت ومالك للآملِ
47. 47ورثتَ الفخار فأعليتَ فيه ⁎ وجاءوه من جانبٍ نازلِ
48. 48وأنّ مماشيك في المكرمات ⁎ لحافٍ يجعجع بالناعلِ
49. 49وكنتَ متى خار عرضٌ فخا ⁎ فَ من قائلٍ فيه أو قابلِ
50. 50نجوتَ بعرض عن المخزيا ⁎ تِ أملس من عارها ناصلِ
51. 51وربَّ مغرِّرةٍ بالألدِّ ⁎ لجوجٍ على فقرة القائلِ
52. 52فلجتَ بها قاطعا للخصوم ⁎ وقد فُضَّ عنها فمُ الفاصلِ
53. 53ويومٍ تردُّ الحكوماتُ فيه ⁎ إلى طاعة المخذمِ القاصلِ
54. 54وأزرقَ ظمآن لا يستشير ⁎ إذا عرضت فرصةُ الناهلِ
55. 55يغادر نجلاءَ مفروجةً ⁎ كمنفجةِ الفرسِ البائلِ
56. 56إذا لم يجارِ السنانَ اللسانُ ⁎ فما شرفُ المرء بالكامل
57. 57وما ابنك في المجد إلا أبوه ⁎ إذا نسبَ الشِّبلُ للباسل
58. 58شبيهك حمّلته المكرماتِ ⁎ فلم يك عنهنّ بالناكلِ
59. 59وأبصرتَ فيه وليدا مناك ⁎ وقد يصدق الظنُّ بالخائلِ
60. 60وقام بأمرك في الوافدين ⁎ قيامَ وفيٍّ بهم كافلِ
61. 61ولا تنجب الشمسُ ما طرَّقت ⁎ بأنجب من قمرٍ كاملِ
62. 62فبورك نسلا وأترابه ⁎ بنوك وبوركتَ من ناسلِ
63. 63وخافتك فيهم عيونُ الزما ⁎ ن من قاصدِ السهم أو جائلِ
64. 64وشرّ التحاسد فهو الذي ⁎ أدبَّ الضغائنَ في وائل
65. 65وما دام يبقى أبو سعدهم ⁎ فما نجم سعدك بالآفلِ
66. 66حملتم منايَ على ثقلها ⁎ وليس الكريمُ سوى الحاملِ
67. 67بأقوالكم وبأفعالكم ⁎ وما كلّ من قال بالفاعلِ
68. 68وللودّ يخلطني بالنفو ⁎ س أحظى لديَّ من النائلِ