إذا ذهب الوفاءُ من الزمانِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إذا ذهب الوفاءُ من الزمانِ ⁎ فكيفَ يُعابُ بالغدرِ الغواني
2. 2نسامحُ دهرنا العاصي علينا ⁎ ونطلبُ طاعةََ الحدق الحسانِ
3. 3ونرجو الأمنَ حيثُ الأمنُ خوفٌ ⁎ ونحن نخافُ في دار الأمانِ
4. 4حبيبك من بني هذي الليالي ⁎ هما من طينةٍ متصلصلانِ
5. 5وما لوناهما إلا وفاقٌ ⁎ وإن برزتْ لعينك صبغتانِ
6. 6تقلَّب لي صفاةُ أخي فما لي ⁎ نكرتُ تقلُّبا في غصن بانِ
7. 7وأسلمني الصديقُ أخا وسيفا ⁎ فكيف بنصرِ مختضبِ البنانِ
8. 8أرى الإخوانَ حولي ملءَ عيني ⁎ وألقى الحادثاتِ بغير ثاني
9. 9وأفتقد الأحبّةَ ثم أرضى ⁎ كراهاً بالوقوف على المغاني
10. 10وأقلني يا زمانُ غلاطَ ظنّي ⁎ بأهلكَ فهو أبرحُ ما دهاني
11. 11ظهرتُ بآيتي في غير قومي ⁎ ولم أنظرْ بمعجزها أواني
12. 12وإلا فانتقم ما شئتَ منّى ⁎ سوى تعريضِ عرضي للهوانِ
13. 13أدال الله من عيني فؤادي ⁎ فكم أهوى على خُدع العيانِ
14. 14أرى صورا وشاراتٍ حساناً ⁎ مصايدَ للطَّماعةِ والأماني
15. 15فأستذري بظلٍّ لم يسعني ⁎ وأستروي غماما ما سقاني
16. 16وذي قلبين قاسٍ يوم أشكو ⁎ وآخرَ عنده بعضُ الليانِ
17. 17صبرتُ على تلوّن شيمتيه ⁎ حمولا في البعادِ وفي التداني
18. 18وأشكر نبذهُ بالوصل حينا ⁎ وأعذرُ في الجفاءِ إذا جفاني
19. 19فأحسبُ عطفه يثنى بمدحي ⁎ فأغمزُ منه في جنبيْ أبانِ
20. 20توانى في العكوف عليه حزمي ⁎ وكان الحزمُ من قبل التواني
21. 21أناسئهُ الثناءَ ليوم عسري ⁎ وكم وجدَ القضاءَ فما قضاني
22. 22ألا ليتَ شعري عن غريمي ⁎ لمن ذخر القضاءَ إذا لواني
23. 23وكيف يسرُّه بعدي خليلٌ ⁎ إذا هو ملَّ قربي واجتواني
24. 24قد اصطلح الرجالُ على التجافي ⁎ وقد نُسيَ التعاطفُ والتحاني
25. 25سوى بيتٍ طنوبُ المجد فيه ⁎ مطنَّبةٌ بأسباب متانِ
26. 26بنى عبد الرحيم به فأرسى ⁎ وشادَ بنوه بانٍ بعدَ باني
27. 27إذا غربتْ به للفضلِ شمسٌ ⁎ تمكَّن في المطالعِ فرقدانِ
28. 28ولم يك كالوزير ولا أخيه ⁎ ولا أخويهما ذخرٌ لقاني
29. 29وأشرق من كمال الملك بدر ⁎ ليالي تمِّهِ سعدُ القرانِ
30. 30تحالفت العلا وأبو المعالي ⁎ إذا الأسماءُ حالفتِ المعاني
31. 31تعثَّرت الجيادُ وراء جارٍ ⁎ مسلِّمةً له قصبَ الرِّهانِ
32. 32زليق اللِّبدِ مقطوع الأواخي ⁎ غضيض السرج مخلوع العنانِ
33. 33..إلى الرزايا ⁎ له والجامحات إلى الحرانِ
34. 34تكفَّلَ بالسياسة ألمعيٌّ ⁎ مليٌّ يومَ يضمن بالضمانِ
35. 35وقام ⁎ .... يجد وطالب الحاجات واني
36. 36إذا خفقتْ بما ضمنتْ قلوبٌ ⁎ توقَّد في حشاه الخافقانِ
37. 37شجاعٌ يومَ يركبُ للمعالي ⁎ وظهرُ الذلِّ من قعدِ الجبانِ
38. 38أعينَ الملكُ منه بجنبِ طودٍ ⁎ ظليلِ الذيلِ مستنِّ الرِّعانِ
39. 39مضت آراؤه فيه نفاذا ⁎ نفاذَ السمهريّة في الطعان
40. 40إذا أوت الأمورإليه بانت ⁎ محاماةُ المعين عن المعانِ
41. 41وقال فقال فصلا في زمان ⁎ يكون العيُّ فيه من البيانِ
42. 42توحّدَ في الكمال فلم يعزَّزْ ⁎ بقوّةِ ثالثٍ وبنصرِ ثاني
43. 43وصُدِّقَ ما ادعى الغالون فيه ⁎ فما أحدٌ غلا فيه بجاني
44. 44كأنّ حديثَ من يُثني عليه ⁎ حديثُ القينْ عن نصلٍ يماني
45. 45وزُوّجتِ الوزارةُ من أخيه ⁎ ومنهُ بعدُ نعمْ الكافلانِ
46. 46إذا قعدا فمجلسُها عرينٌ ⁎ يذود الضيمَ عنه ضيغمانِ
47. 47وإن قاما إباءً فهى سرحٌ ⁎ معرٌّ نام عنه الراعيانِ
48. 48يرافدُ ذاك في العزمات هذا ⁎ رفادَ السيف أُيِّدَ بالسنانِ
49. 49ألا أبلغ كمالَ الملك عنّى ⁎ وإن يك حيث يسمع أو يراني
50. 50رسالَ مطلقٍ في الناس لكن ⁎ عليه من القطيعة ذلُّ عاني
51. 51حفاظك ذاك من ألهاك عنه ⁎ وقلبك بعدَ حبّك لمَ قلاني
52. 52ومن عدَّى عوائدك اللواتي ⁎ ترادفُ بين بكرٍ أو عوانِ
53. 53يواصلني سماحُ يديك منها ⁎ بأوسعِ ما تجود به يدانِ
54. 54فعاد النقدُ لي منها ضمانا ⁎ وصار الإهتمامُ إلى التواني
55. 55أُعيذك أن تصيبك فيَّ عين ⁎ وأوخذ في وفائك من أماني
56. 56وأن أُنسى وعندك باعثاتٌ ⁎ على حقّي ومُذكرةٌ بشاني
57. 57خوالدُفي الصحائف باقياتٌ ⁎ لمجدكمُ على الحقبِ الفواني
58. 58لها سرُّ الصدور إذا حوتها ⁎ وفي الآذان إعلانُ الأذانِ
59. 59يُزرنَك يمتطينَ من التهاني ⁎ سليس الرأس منقادَ الجِرانِ
60. 60إذا سمحتْ برسم العيدِ جاءتْ ⁎ مطالبةً برسم المهرجانِ
61. 61بقيتُ لرصفها فتغنَّموني ⁎ بقاء الخمرِ في نصفِ الدنانِ
62. 62وقد كثر المديحُ وقائلوه ⁎ ولكنْ من يسدُّ لكم مكاني