登華巖寺樓望終南山贈林校書兄弟 — بر برجِ صومعهٔ هوایان، نگریستن به کوهِ جونگ‌نان؛ پیشکش به برادرانِ لین، ویراستارِ کتابخانه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ستیغِ زمین فرود آمده و به پرتگاه بدل شده، و از دلِ تاریکیِ ژرف سر برآورده است.•地脊亞爲崖，聳出冥冥中。
2. 2بُنِ برج در ابرهای دور فرورفته و بالِ تالار در آسمانِ بلند پرواز می‌کند.•樓根插迥雲，殿翼翔危空。
3. 3کوهِ پیشِ رو نفسِ نخستین را در خود پرورده؛ شگفتی‌های روحانی بی‌پایان در آن می‌زاید.•前山胎元氣，靈異生不窮。
4. 4شکوهش ده‌هزار پدیده را می‌بلعد، و زیبایی‌اش شکوهِ پنج کوهِ بزرگ را می‌رباید.•勢吞萬象高，秀奪五嶽雄。
5. 5یک نگاه، اندیشه‌های دنیوی را بیدار می‌کند؛ دوباره که برآیی، آرزوی جاودانگی بلندتر می‌شود.•一望俗慮醒，再登仙願崇。
6. 6ای سه گوشه‌نشینِ نیلوفرِ سبز، در روشناییِ روز به راستی با هم از این تماشا بهره می‌بریم.•青蓮三居士，晝景真賞同。