示孟郊 — خطاب به منگ جیائو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1علفِ پیچان دشتِ بی‌کران را پوشانده، و ارکیده و قارچِ جاودانگی تنها ریشه بسته‌اند.•蔓草蔽極野，蘭芝結孤根。
2. 2نواها چه بسیار و پرهیاهوست، و تنها بوئیا خاموش است.•衆音何其繁，伯牙獨不喧。
3. 3معنای بلند و ژرفِ آن روز را هیچ‌کس در جهان درنیافت.•當時高深意，舉世無能分。
4. 4جونگ زی‌چی با یک دیدار دانست؛ و نوای کوه و آب هزار پاییز شنیده شد.•鍾期一見知，山水千秋聞。
5. 5پس تو پاکیِ آرامِ خویش را نگه دار؛ مردمِ سبک‌مایه هرچه می‌خواهند بگویند.•爾其保靜節，薄俗徒云云。