Кое-что про Петербург («Слезают слёзы с крыши в трубы…») (چیزی دربارهٔ پترزبورگ)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اشک‌ها از بام به ناودان‌ها فرومی‌خزند،•Слезают слёзы с крыши в трубы,
2. 2تا دستِ رود شیارها می‌کشند؛•к руке реки чертя полоски;
3. 3و در لب‌های آویختهٔ آسمان•а в неба свисшиеся губы
4. 4نوک‌هایی سنگی فرو کرده‌اند.•воткнули каменные соски.
5. 5و آسمان — آرام‌گرفته — دریافت:•И небу — стихши — ясно стало:
6. 6آن‌جا که بشقابِ دریا می‌درخشد،•туда, где моря блещет блюдо,
7. 7ساربانی خیس، خسته، می‌راند•сырой погонщик гнал устало
8. 8شترِ دوکوهانِ نوا را.•Невы двугорбого верблюда.