Ещё Петербург («В ушах обрывки тёплого бала…») (باز هم پترزبورگ)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در گوش‌ها پاره‌هایی از مجلس رقصِ گرم،•В ушах обрывки тёплого бала,
2. 2و از شمال — سپیدتر از برف‌ها —•а с севера — снега седей —
3. 3مه، با چهرهٔ آدم‌خواری خون‌آشام،•туман, с кровожадным лицом каннибала,
4. 4مردمانِ بی‌مزه را می‌جوید.•жевал невкусных людей.
5. 5ساعت‌ها چون دشنامی زمخت آویخته بودند،•Часы нависали, как грубая брань,
6. 6در پیِ پنجمی، ششمی آویخت.•за пятым навис шестой.
7. 7و از آسمان چیزی ناچیز می‌نگریست•А с неба смотрела какая-то дрянь
8. 8با شکوهی چون لف تولستوی.•величественно, как Лев Толстой.