Гейнеобразное (به شیوهٔ هاینه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با چشمانش آذرخش افکند:•Молнию метнула глазами:
2. 2«دیدم —•«Я видела —
3. 3زنِ دیگری با تو بود.•с тобой другая.
4. 4تو از همه پست‌تری،•Ты самый низкий,
5. 5از همه فرومایه‌تر…» —•ты подлый самый…» —
6. 6و رفت،•И пошла,
7. 7و رفت،•и пошла,
8. 8و رفت، سرزنش‌کنان.•и пошла, ругая.
9. 9من مردی اهلِ دانشم، عزیزم،•Я ученый малый, милая,
10. 10غرّش‌هایتان را کنار بگذارید.•громыханья оставьте ваши.
11. 11اگر آذرخش مرا نکشت،•Если молния меня не убила —
12. 12تندر برایم•то гром мне
13. 13به‌راستی ترسناک نیست.•ей-богу не страшен.