1. ۱See with what simplicityبنگر با چه سادگی،
2. ۲This Nimph begins her golden daies!این پری، روزهای زرّینش را آغاز می‌کند!
3. ۳In the green Grass she loves to lie,بر چمنِ سبز دوست دارد دراز بکشد،
4. ۴And there with her fair Aspect tamesو آنجا با چهره‌ی زیبایش، رام می‌کند،
5. ۵The Wilder flow'rs, and gives them names:گل‌های وحشی‌تر را، و به آن‌ها نام می‌بخشد:
6. ۶But only with the Roses playes;اما تنها با گل‌های سرخ بازی می‌کند؛
7. ۷And them does tellو به آن‌ها می‌گوید،
8. ۸What Colour best becomes them, and what Smell.کدام رنگ بهتر برازنده‌شان است، و کدام بو.
9. ۹
10. ۱۰Who can foretel for what high causeچه کسی می‌تواند پیش‌گویی کند برای کدام هدفِ بلند،
11. ۱۱This Darling of the Gods was born!این دلبندِ ایزدان زاده شده است!
12. ۱۲Yet this is She whose chaster Lawsبا این همه، اوست که قانونِ پاک‌اش،
13. ۱۳The wanton Love shall one day fear,روزی مایه‌ی هراسِ عشقِ بازیگوش خواهد شد،
14. ۱۴And, under her command severe,و زیرِ فرمانِ سخت‌گیرانه‌اش،
15. ۱۵See his Bow broke and Ensigns torn.کمانش را شکسته و درفش‌هایش را دریده خواهد دید.
16. ۱۶Happy, who canخوش به حالِ آن که بتواند،
17. ۱۷Appease this virtuous Enemy of Man!این دشمنِ پُرفضیلتِ آدمی را خشنود سازد!
18. ۱۸
19. ۱۹O then let me in time compound,پس بگذار من به‌هنگام پیمان ببندم،
20. ۲۰And parly with those conquering Eyes;و با آن چشمانِ فاتح به گفت‌وگو نشینم؛
21. ۲۱Ere they have try'd their force to wound,پیش از آنکه نیروی خود را در زخم زدن آزموده باشند،
22. ۲۲Ere, with their glancing wheels, they driveپیش از آنکه با چرخ‌های تیزِ نگاهشان برانند،
23. ۲۳In Triumph over Hearts that strive,با پیروزی، بر دل‌هایی که تقلا می‌کنند،
24. ۲۴And them that yield but more despise.و آنان که تسلیم می‌شوند را بیش‌تر تحقیر کنند.
25. ۲۵Let me be laid,بگذار آرام بنشینم،
26. ۲۶Where I may see thy Glories from some Shade.آنجا که بتوانم شکوه‌هایت را از سایه‌ای ببینم.
27. ۲۷
28. ۲۸Mean time, whilst every verdant thingدر این میان، تا هر چیزِ سرسبز،
29. ۲۹It self does at thy Beauty charm,خود را در زیباییِ تو افسون‌زده می‌بیند،
30. ۳۰Reform the errours of the Spring;خطاهای بهار را اصلاح کن؛
31. ۳۱Make that the Tulips may have shareچنان کن که لاله‌ها نیز سهم برند،
32. ۳۲Of sweetness, seeing they are fair;از شیرینی، چه زیبایند؛
33. ۳۳And Roses of their thorns disarm:و گل‌های سرخ را از تیغ‌هایشان خلع سلاح کن:
34. ۳۴But most procureاما بیش از همه چنان کن،
35. ۳۵That Violets may a longer Age endure.که بنفشه‌ها عمری درازتر به دست آورند.
36. ۳۶
37. ۳۷But O young beauty of the Woods,اما آه، ای زیباییِ جوانِ جنگل،
38. ۳۸Whom Nature courts with fruits and flow'rs,که طبیعت با میوه‌ها و گل‌ها به دلجویی‌ات می‌آید،
39. ۳۹Gather the Flow'rs, but spare the Buds;گل‌ها را بچین، اما غنچه‌ها را بگذار؛
40. ۴۰Lest Flora angry at thy crime,مبادا که فلورا، خشمگین از این جُرمِ تو،
41. ۴۱To kill her Infants in their prime,یعنی کشتنِ نوزادانش در بهارشان،
42. ۴۲Do quickly make th' Example Yours;به‌سرعت تو را عبرتِ دیگران سازد؛
43. ۴۳And, ere we see,و، پیش از آنکه ببینیم،
44. ۴۴Nip in the blossome all our hopes and Thee.همه‌ی امیدهای ما و خودِ تو را در شکوفه پرپر کند.