خليليّ قوما بي لنشهد للربى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•خليليّ قوما بي لنشهد للربى ⁎ بجانبي البسفور مهد اسرار
2. 2•أجِيلا معي الأفكار فيها فإنها ⁎ مجالُ عقول للأنام وأفكار
3. 3•خليلي ان العيش في ماء شرشرٍ ⁎ اذا الشمس تستعلي وفي ماء خنكار
4. 4•سفوحُ جبال بعضها فوق بعضها ⁎ مكللة حافاتهنّ باشجار
5. 5•يروق بجنبيها خرير االرطب فيها كأنه ⁎ تبختر بيضاءِ الترائب معطار
6. 6•معاهد زُرْها في الهواجر تلقها ⁎ موشحةً فيها برقة اسحار
7. 7•نزلنا بها والشمس من فوق أرسلت ⁎ على منحنى الوادي ذوائبَ أنوار
8. 8•وقد ظل من بين الغصون شعاعها ⁎ يوقِّع ديناراً لنا جنب دينار
9. 9•كأن التفافَ الدوح والنور بينها ⁎ جيوب من الأنوار زرت بأزرار
10. 10•تميل بأسماع إليها وأبصار ⁎ فتأتي بظل في الجوانب موار
11. 11•رياض تنسمنا بها الريح ضحوةً ⁎ فنمَّت لنا من طيبهن باسرار
12. 12•بلوح بها ثغر الطبيعة باسماً ⁎ فيفتر منها عن منابت أزهار
13. 13•مشاهد في تلك الربى ومناظر ⁎ تجلت على اطرافها قدرة البارى