八节长欢 — شادیِ دیرپای هشت فصل (۱) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نامش در جهان پر است.•名满人间。
2. 2به یاد دارم در کاخِ زرین، فراغتی پاک به او بخشیدند.•记黄金殿，旧赐清闲。
3. 3استعدادش برتر از «سرودِ طوطی» است و هیبتش چون کلاهِ «هویی‌وِن»ِ بازرسانِ دیوان.•才高鹦鹉赋，风懔惠文冠。
4. 4کجا میانِ موج‌ها با تمساح و اژدهای آبی آزموده شد؟ تا پیری هنوز نگهبانِ رود و کوه است.•涛波何处试蛟鳄，到白头、犹守溪山。
5. 5چون گونگ و هوانگ رفتار کرد و الگویی برای دیدنِ مردم به جا نهاد.•且做龚黄样度，留与人看。
6. 6در درهٔ هلو و پیچِ بیدها، سایه‌ها گرد و انبوه است.•桃溪柳曲阴圆。
7. 7سرودِ بدرقه به پایان رسید؛ پرچم‌ها جمع می‌شوند و بهار بازمی‌گردد.•离唱断、旌旗却卷春还。
8. 8گرمای جامه‌ای که بخشید هنوز مانده؛ کنارِ دو سنگ تنها می‌شنوی که دلِ کارگزاران همیشه از بیم سرد است.•襦裤寄馀温，双石畔、唯闻吏胆长寒。
9. 9شاعرِ پیر رفت؛ کیست که دیگر آرام گردِ نرده‌های پرپیچ بگردد؟•诗翁去，谁细绕、屈曲阑干。
10. 10از این پس، رؤیای خاموشی که به جنوب می‌آید، باید با ماه از کرانهٔ ابرها بگذرد.•从今后、南来幽梦，应随月度云端。