پنجم ماه مه (Il cinque maggio)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Ei fu. Siccome immobile,
2. 2Dato il mortal sospiro,
3. 3Stette la spoglia immemore
4. 4Orba di tanto spiro,
5. 5Così percossa, attonita5
6. 6La terra al nunzio sta,
7. 7Muta pensando all’ultima
8. 8Ora dell’uom fatale;
9. 9Nè sa quando una simile
10. 10Orma di piè mortale10
11. 11La sua cruenta polvere
12. 12A calpestar verrà.
13. 13Lui folgorante in solio
14. 14Vide il mio genio e tacque;
15. 15Quando, con vece assidua,15
16. 16Cadde, risorse e giacque,
17. 17Di mille voci al sonito
18. 18Mista la sua non ha:
19. 19Vergin di servo encomio
20. 20E di codardo oltraggio,20
21. 21Sorge or commosso al subito
22. 22Sparir di tanto raggio:
23. 23E scioglie all’urna un cantico
24. 24Che forse non morrà.
25. 25Dall’Alpi alle Piramidi,25
26. 26Dal Manzanarre al Reno,
27. 27Di quel securo il fulmine
28. 28Tenea dietro al baleno;
29. 29Scoppiò da Scilla al Tanai,
30. 30Dall’uno all’altro mar.30
31. 31Fu vera gloria? Ai posteri
32. 32L’ardua sentenza: nui
33. 33Chiniam la fronte al Massimo
34. 34Fattor, che volle in lui
35. 35Del creator suo spirito35
36. 36Più vasta orma stampar.
37. 37La procellosa e trepida
38. 38Gioia d’un gran disegno,
39. 39L’ansia d’un cor che indocile
40. 40Serve, pensando al regno;40
41. 41E il giunge, e tiene un premio
42. 42Ch’era follia sperar;
43. 43Tutto ei provò: la gloria
44. 44Maggior dopo il periglio,
45. 45La fuga e la vittoria,45
46. 46La reggia e il tristo esiglio:
47. 47Due volte nella polvere,
48. 48Due volte sull’altar.
49. 49Ei si nomò: due secoli,
50. 50L’un contro l’altro armato,50
51. 51Sommessi a lui si volsero,
52. 52Come aspettando il fato;
53. 53Ei fe’ silenzio, ed arbitro
54. 54S’assise in mezzo a lor.
55. 55E sparve, e i dì nell’ozio55
56. 56Chiuse in sì breve sponda,
57. 57Segno d’immensa invidia
58. 58E di pietà profonda,
59. 59D’inestinguibil odio
60. 60E d’indomato amor.60
61. 61Come sul capo al naufrago
62. 62L’onda s’avvolve e pesa,
63. 63L’onda su cui del misero,
64. 64Alta pur dianzi e tesa,
65. 65Scorrea la vista a scernere65
66. 66Prode remote invan;
67. 67Tal su quell’alma il cumulo
68. 68Delle memorie scese!
69. 69Oh quante volte ai posteri
70. 70Narrar se stesso imprese,70
71. 71E sull’eterne pagine
72. 72Cadde la stanca man!
73. 73Oh quante volte, al tacito
74. 74Morir d’un giorno inerte,
75. 75Chinati i rai fulminei,75
76. 76Le braccia al sen conserte,
77. 77Stette, e dei dì che furono
78. 78L’assalse il sovvenir!
79. 79E ripensò le mobili
80. 80Tende, e i percossi valli,80
81. 81E il lampo de’ manipoli,
82. 82E l’onda dei cavalli,
83. 83E il concitato imperio,
84. 84E il celere ubbidir.
85. 85Ahi! forse a tanto strazio85
86. 86Cadde lo spirto anelo,
87. 87E disperò: ma valida
88. 88Venne una man dal cielo,
89. 89E in più spirabil aere
90. 90Pietosa il trasportò;90
91. 91E l’avviò, pei floridi
92. 92Sentier della speranza,
93. 93Ai campi eterni, al premio
94. 94Che i desidéri avanza,
95. 95Dov’è silenzio e tenebre95
96. 96La gloria che passò.
97. 97Bella Immortal! benefica
98. 98Fede ai trionfi avvezza!
99. 99Scrivi ancor questo, allegrati;
100. 100Chè più superba altezza100
101. 101Al disonor del Golgota
102. 102Giammai non si chinò.
103. 103Tu dalle stanche ceneri
104. 104Sperdi ogni ria parola:
105. 105Il Dio che atterra e suscita,105
106. 106Che affanna e che consola,
107. 107Sulla deserta coltrice
108. 108Accanto a lui posò.108