Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui (امروزِ باکره، زنده و زیبا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا امروزِ باکره، زنده و زیبا•Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui
2. 2با ضربهٔ بالی سرمست، برایمان خواهد درید•Va-t-il nous déchirer avec un coup d’aile ivre
3. 3این دریاچهٔ سختِ از یاد رفته را که در زیر یخ‌بندان•Ce lac dur oublié que hante sous le givre
4. 4یخچال شفافِ پروازهایی که نگریختند در آن مأوا دارد!•Le transparent glacier des vols qui n’ont pas fui !
5. 5قویی از روزگاران گذشته به یاد می‌آورد که اوست،•Un cygne d’autrefois se souvient que c’est lui,
6. 6شکوهمند، اما بی‌امید خود را رها می‌کند•Magnifique mais qui sans espoir se délivre
7. 7از آن رو که سرزمینی را برای زیستن نسروده است•Pour n’avoir pas chanté la région où vivre
8. 8آنگاه که ملالِ زمستان سترون درخشید.•Quand du stérile hiver a resplendi l’ennui.
9. 9گردنش سراسر این جان‌کندن سپید را خواهد تکاند•Tout son col secouera cette blanche agonie
10. 10که فضا بر پرنده‌ای که انکارش می‌کند تحمیل کرده است،•Par l’espace infligée à l’oiseau qui le nie,
11. 11اما نه هراس خاکی را که پرها در آن گرفتار است.•Mais non l’horreur du sol où le plumage est pris.
12. 12شبحی که درخشش ناب او را به این مکان می‌گمارد،•Fantôme qu’à ce lieu son pur éclat assigne,
13. 13در رؤیای سردِ تحقیر بی‌حرکت می‌ماند•Il s’immobilise au songe froid de mépris
14. 14که قو در میان تبعید بیهوده بر تن می‌کند.•Que vêt parmi l’exil inutile le Cygne.