أفطِرْ وصُمْ أو صُمْ وأفطرْ خائفاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أفطِرْ وصُمْ، أو صُمْ وأفطرْ، خائفاً ⁎ صومُ المنيّةِ ما لهُ إفطار
2. 2•وأُراعُ منْ تِرْبي، ولا أرتاعُ من ⁎ تُربي، وفي قُربِ الأنيسِ خِطارُ
3. 3•مَن كالصّعيدِ الحُرّ، من أبنائِهِ ⁎ زَهرُ الربيعَ، وروضُهُ المِعطار
4. 4•وكأنّ في كفّ الزّمانِ، بنَوْره ⁎ قُطُراً، تُعَمُّ بنَشرهِ الأقطار
5. 5•متمطِّرينَ إلى الخيانَةِ والأذى ⁎ وهُمُ السّحائبُ، ما لها إمْطار
6. 6•ومن الفضيلَةِ للجَوامِد أنّها ⁎ لا حسّ يَتبعَهُا، ولا أوطار
7. 7•تَخِذَ الغُرابُ، على المفارق، موقِعاً ⁎ ولقد علمتُ بأنّهُ سيُطار