أسُرِرْتَ إذ مرّ السّنيحُ تَفاؤلاً

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أسُرِرْتَ، إذ مرّ السّنيحُ، تَفاؤلاً ⁎ والفالُ من رأيٍ، لعَمرُكَ، فائلِ
2. 2أرأيتَ فعلَ الدّهرِ في أُمَمٍ مَضَتْ ⁎ قَبلاً، ومَرْجَ قَبائِلٍ بقَبائل؟
3. 3أسرِجْ كُمَيتَكَ، في الكتائبِ، جائلاً ⁎ ودَعِ الكُميتَ أخا الحَبابِ الجائل
4. 4خسِرَ الذي باعَ الخلودَ، وعيشَهُ ⁎ بنَعيمِ أيّامٍ، تُعَدُّ، قلائل
5. 5وتَخَيّرَ المَغرُورُ طولَ بَقائِهِ ⁎ سفَهاً، وما طولُ البقاءِ بطائل
6. 6وتَفاوتُ الأجسامِ، ثمّ جَميعُها ⁎ مَتقارِباتٌ في نُهىً وخَصائل
7. 7حُرٌّ يضيقُ، عن الوليدةِ، طَوْلُه ⁎ وسِواهُ لم يَقنَعْ بتِسعِ حَلائل
8. 8جَمَدَ النُّضارُ له، فَما هوَ سائلٌ ⁎ من جُودِ راحتِهِ، براحَةِ سائِل
9. 9ما المرءُ نائلُ رُتبَةٍ من سؤدُدٍ ⁎ حتى يُصَيَّرَ مالُهُ في النّائل
10. 10لو عُدتُ من أسَدِ النّجومِ بجَبهَةٍ ⁎ أو بتُّ في ذَنَبٍ لشَبوةِ شائل
11. 11أو كنتُ رأسَ الغُولِ، وهوَ موَقَّرٌ ⁎ في الشُّهبِ، لم آمَنْ تهجُّمَ غائل
12. 12كانَ الشّباب ظَلامَ جِنحٍ، فانجلى ⁎ والشّيبُ يذهبُ في النّهارِ الزّائل
13. 13والغِرُّ يُرْسِلُ قَولَهُ بمواعِدٍ ⁎ وُلُدٍ، فتَنتِجُ عن يمينٍ حائل
14. 14وأقلُّ أهلِ الأرضِ حظّاً، في العُلا ⁎ مَن يَكتَفي منها بخطبَةِ قائل
15. 15والحَيُّ شاهدُ رُزءِ خَطبٍ هائلٍ ⁎ من كونِ مَيتٍ تحتَ أُنمُلِ هائل
16. 16قد خِلْتَ أنّكَ مُحسِنٌ فيما مضَى ⁎ والخالُ يَكذِبُ فيهِ ظنُّ الخائل
17. 17لا تَفرَحَنّ بدَوْلَةٍ أُوتيتَها ⁎ إنّ المُدالَ عليهِ مثلُ الدّائل
18. 18ومتى حَظيتَ بنِعمَةٍ من مُنعمٍ ⁎ فتَوَقّ واحذَرْ صولَةً من صائل
19. 19وعَقائِلُ الألبابِ غَيرُ أوامِرٍ ⁎ بأذاةِ أيتامٍ، وهَتكِ عَقائل
20. 20وإذالَةُ الإنسانِ، ليسَ بمانِعٍ ⁎ منها تحرّزُهُ بدرْعٍ ذائِل
21. 21وحَبائلُ الدّنيا تَزيدُ على الحَصَى؛ ⁎ وأقَلُّ أنفاسي أدَقُّ حَبائلي