أرى فتَيَيْ دُنياكَ إن حَرِجَ الفتى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أرى فتَيَيْ دُنياكَ، إن حَرِجَ الفتى ⁎ فَما إنْ هما في مأثمٍ حَرِجانِ
2. 2•وكمْ من رحيبٍ يُلقيانِ مُلاءَةً ⁎ علَيهِ، وضَنكٍ ضَيّقٍ يَلجِان
3. 3•جَديدانِ لمّا يَبلَيا بتَقادُمٍ ⁎ ولا بأكفّ القَومِ يُنتَسَجان
4. 4•إذا حَزِنَ الأصحابُ لم يَحزَنا لهم ⁎ فأنّى بضِدّ الحُزنِ يَبتَهِجان؟
5. 5•مُلاحيَتي قد زَيّنَتْ أنجمُ الدُّجَى ⁎ مُلاحِيّةٌ لم تَجنِها يَدُ جاني
6. 6•تُعَلِّقُ أُذنَ الدّهرِ قُرطاً، ولم يكنْ ⁎ ليَخلُجَ، والقُرطانِ يَختَلِجان
7. 7•ومَن دايَنَ الأيّامَ، فهيَ مَلِيّةٌ ⁎ على غَيّها، باللّيّ والسّلَجانِ
8. 8•وسِيّانِ مَلْكا مَعشَرٍ، في سَناهُما ⁎ وعِلجانِ في الشَّعراءِ والعَلَجان
9. 9•رَجاكَ، لعَمري، أيّها الرّيمُ، قاطعٌ ⁎ رَجائي، وبُعداً للغَوِيّ رَجاني
10. 10•وآثَرُ عندي من مديحي، تخَرُّصاً ⁎ كَلامُ غَوِيٍّ لامَني وهَجاني
11. 11•غدا الحتفُ لا شَجواً يَخافُ ولا شجاً ⁎ وقَبلَكَ أشجَى أسودي، وشَجاني
12. 12•وما يَنفَعُ الغِربيبُ، والضّعفُ واقعٌ ⁎ إذا كان لونُ الرأسِ غيرَ هِجان