يُنشَّرُ في الدّنيا الحديثُ ويَنطوي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يُنشَّرُ، في الدّنيا، الحديثُ ويَنطوي ⁎ وتَفرِسُ آسادُ العرينِ، وتُفرَسُ
2. 2•إذا أوجدتْ، يوماً، من الوُجد أوجدتْ ⁎ من الوَجد، هذا خُلقُها، وهو أشرس
3. 3•وقد يَعِظُ الإنسانَ عَيٌّ من الدّجّى ⁎ ويُنذِرُهُ داعٍ، من الصّبحِ، أخرس
4. 4•وما حِرْصُهُ في العلم يدرسُ كُتْبَهُ ⁎ وقد شاهدَ الآثارَ تُمحى وتُدرَسُ
5. 5•نَسيرُ نهاراً، ثمّ نَسري، إذا دَجَتْ ⁎ علينا اللّيالي، والخَفيرُ المُعرِّس
6. 6•ألمْ تَرَ أشجاراً تُحَرَّقُ، عَهدُها ⁎ قديمٌ، وأخرى للشّبيبَةِ تُغرَس؟
7. 7•وتختَلِفُ الأغراضُ: ماءٌ على الصَّلى ⁎ يُحَمُّ، وماءٌ، في الشَّمالِ، يُغَّرس
8. 8•متى ماتحاولْ فارساً من فراسةٍ ⁎ فإنّيَ من زيْدٍ وبسطامَ أفرس
9. 9•إخالُ، فلا أُشوي، وتلكَ فضيلةٌ ⁎ ولكنّني بالخيلِ لا أتَمَرَّس
10. 10•ونومُك، في الصّحراء، أرْوَحُ من ذُرا ⁎ تُشادُ، وأموالٍ تُصانُ وتُحرَس
11. 11•وكم عُضّ مُغبَرُّ البَنانِ، تَنَدّماً ⁎ على ما جنى، قبلُ، البنانُ المورَّس