يا خاطِري! لا تَوَجَّهْ وجهَ سيّئَةٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا خاطِري! لا تَوَجَّهْ وجهَ سيّئَةٍ ⁎ فأفكِرِ، الآنَ، أقصى الفكرِ وارتجلِ
2. 2•ويا بَنانيَ! لا تُبْسَطْ لعارِفةٍ؛ ⁎ ويا لساني، بغيرِ الصّدقِ، لا تَجُل
3. 3•أوجالُ نفسيَ، في الأولى، مُضاعَفةٌ ⁎ ولا أزالُ، من الأخرى، على وجَل
4. 4•والشرُّ في الخَلقِ طَبعُ لا يُزايلُهُ ⁎ فقِسْ على خزَرٍ، في العَينِ، أو نَجَل
5. 5•لو وُفّقَ المرءُ لم يَبهَشْ إلى امرأةٍ؛ ⁎ أو الغريرةُ لم تُزفَفْ إلى رجُل
6. 6•أو عُمّرَ الشّيخُ عُمرَ النّسر من شُهُبٍ ⁎ لا من ذَواتِ جَناحٍ، لم يقُلْ: بَجل
7. 7•قد يسأمُ الحيُّ، والأسرارُ ما خَلصتْ ⁎ في حُبّها الموتَ، من سبَطٍ ومن رَجِل
8. 8•أَولى البريّةِ أن يَحظَى بعاقِبَةٍ ⁎ مَن لم يَرُحْ، من قبيحٍ، باديَ الخجَل
9. 9•والصمتُ أحجَى، وأحرارُ الكلام لها ⁎ فضلٌ، وفيهِ نَظيرُ النّسوةِ الهُجُل
10. 10•إنّ اللّطيفينِ: من دَهرٍ وأمكِنَةٍ ⁎ لا يَفتآنِ بلا حسٍّ ولا زَجَل
11. 11•إن كانَ نَقلي، عن الدّنيا، يكونُ إلى ⁎ خَيرٍ وأرحبَ، فانقلني على عَجَل
12. 12•وإن علِمتَ مآلي، عندَ آخرَتي ⁎ شرّاً وأضيَقَ، فانسأ، ربِّ، في الأجل