هو البَرُّ في بحرٍ وإن سكَنَ البَرّا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1هو البَرُّ في بحرٍ، وإن سكَنَ البَرّا ⁎ إذا هو جاءَ الخيرَ لم يَعْدَمِ الشرّا
2. 2وهل تظفَرُ الدّنيا عليّ بمِنّةٍ ⁎ وما ساءَ فيها النّفسَ أضْعافُ ما سرّا
3. 3يُلاقي حليفُ العيشِ ما هوَ كارِهٌ ⁎ ولو لم يكُنْ إلاّ الهواجرَ والقُرّا
4. 4نوائبُ منها عمّتِ الكهلَ، والفتى ⁎ وطفلَ الوَرى، والشيخَ، والعبدَ، والحرّا
5. 5إذا وُصلَتْ، بالجسم، رُوحٌ، فإنّها ⁎ وجُثمانها تَصلَى الشّدائدَ والضّرّا
6. 6بدا فرحٌ مِنْ مُعْرِسٍ، أفما درى ⁎ بما اختارَ مِنْ سُوءِ الفِعالِ، وما جرّا؟
7. 7سعَى آدَمُ جَدُّ البريةِ في أذًى ⁎ لذرّيّةٍ، في ظهْرِه، تُشبِهُ الذَّرّا
8. 8تلا النّاسُ، في النّكراءِ، نهجَ أبيهمُ ⁎ وغُرَّ بنُوهُ، في الحياةِ، كما غُرّا
9. 9يقولُ الغُواةُ: الخِضرُ حيٌّ، عليهِمُ ⁎ عفاءٌ، نعم ليلٌ، منَ الفتنِ، اخضرّا
10. 10ولو صدقُوا، ما انفَكّ في شرّ حالةٍ ⁎ يُعاني بها الأسفارَ، أشعَثَ، مُغبرّا
11. 11ولكنّ مَنْ أعطاهُمُ الخبرَ افترى ⁎ وأُلفيَ مثلَ السيِّد، أجمَعَ وافترّا
12. 12جَنى قائلٌ بالمَينِ، يطلُبُ ثروةً ⁎ ويُعذَرُ فيهِ مَنْ تَكَذّبَ مَضطرّا
13. 13خُذا الآنَ فيما نحنُ فيهِ، وخلّيا ⁎ غداً، فهو لم يَقْدُمْ، وأمسِ، فقد مرّا
14. 14لنفْسيَ ما أطْعَمْتُ، لم يَدْرِ آكلٌ ⁎ سوايَ، أحُلْواً، جازَ في الفم، أم مُرّا
15. 15ومن شِيَمِ الإنس العُقُوقُ، وجاهلٌ ⁎ مُحاوِلُ بِرٍّ عندَ مَنْ أكلَ البُرّا
16. 16عجبتُ لهذي الشّمسِ، يمضي نهارُنا ⁎ إذا غَرَبَتْ، حتى إذا طَلَعتْ كَرّا
17. 17لها ناظِرٌ لم يَدْرِ ما سِنَةُ الكَرى ⁎ ولا ذُرّ، مُذ قالَ المليكُ له: ذُرّا
18. 18وساعاتُنا، كالخيل، تجري إلى مدًى ⁎ حوالكَ، دُهماً، لا محجَّلةً، غُرّا
19. 19نعيمٌ طما عند امرىءٍ، ومسخَّرٌ ⁎ له، بمجالِ الحُوتِ يلتمِسُ الدُّرّا
20. 20سوايَ الذي أرْعى السّوامَ، وساقَه ⁎ وبالجَدّ، لا بالسّعيِ، أحتلبُ الدَّرّا
21. 21ومن ذا الذي يَنضو لِباسَ بَقائِهِ ⁎ نَقيَّ بياضٍ، لم يُدَنِّسْ له زِرّا؟