نَفسُ الفَتى وليَتْ لهُ جسداً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•نَفسُ الفَتى وليَتْ لهُ جسداً؛ ⁎ إنّ الولايةَ بعدَها عَزلُ
2. 2•لا تخزِلُ الأوقاتُ مُهجَتَهُ ⁎ قد تَفضَحُ السّرقاتُ والخزل
3. 3•مَقِرٌ يدافُ ليُستَصَحّ بهِ ⁎ ودَمٌ يُراقُ ليذهبَ الأزْل
4. 4•كالدّنّ ضاقَ بما تَضَمّنَهُ ⁎ حتى يكونَ لراحِهِ بَزل
5. 5•وسَناً يُضيءُ، وبعدَه غَسَق ⁎ فانظرْ أجِدٌّ ذاكَ أم هزل
6. 6•واللُّبُّ يحمِلُ، من هَواجِسهِ ⁎ ما لَيسَ ناهضةً به البُزل
7. 7•قَضِّ الزّمانَ بعفّةٍ وتُقًى ⁎ فلكُلّ مَطعَمِ آكلٍ نُزْل
8. 8•ولتَغدُ هَوْناتُ المَناكبِ أمثا ⁎ لَ العَناكبِ، شأنُها الغَزل
9. 9•لا خَيرَ في جَزلِ العَطاءِ، أتَى ⁎ رجلاً بأنّ كَلامَه جَزل
10. 10•يرْجو، فيَمدَحُ غَيرَ مُرتقبٍ ⁎ ربّاً، وكلُّ مقالهِ إزل
11. 11•خيرٌ لَعمري، من جمائلهِ الـ ⁎ ـكومِ الجلادِ، جمائلٌ جُزل
12. 12•شهَرَتْ، سيوفَ القولِ، طائفةٌ ⁎ كُذبٌ، وأفضلُ منهمُ العُزل