مَنْ عَيّرَ الخبْلَ إنساناً فقد خَبِلا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•مَنْ عَيّرَ الخبْلَ إنساناً، فقد خَبِلا؛ ⁎ هل تحمِلُ الأمُّ إلاّ الثُّكلَ والهبَلا؟
2. 2•يَعومُ، في اللُّجّ، ركبٌ، يمتطي سُفُناً ⁎ ويَجنُبُ الخيلَ سارٍ، يَركبُ الإبلا
3. 3•وإنّما هوَ حَظٌّ لا تُجاوِزُهُ ⁎ والسّعدُ غيمٌ، إذا طلّ الفتى، وبَلا
4. 4•تَبغي الثراءَ، فتُعطاهُ وتُحرَمهُ؛ ⁎ وكلُّ قَلبٍ على حبّ الغِنى جُبِلا
5. 5•لو أنّ عِشقَكَ، للدّنيا، له شبَحٌ ⁎ أبدَيتَهُ، لملأتَ السّهلَ والجَبَلا
6. 6•أتَقبَلُ النّصْحَ منّي أم تُضيّعُهُ؛ ⁎ وربّ مثلِكَ ألغاهُ، فَما قَبِلا
7. 7•من اهتدى بسوى المَعقولِ أوْرَدهُ ⁎ مَن باتَ يَهديهِ، ماءً طالَما تَبَلا
8. 8•حِبالَةٌ لا يُرَجّى الظبيُ مَخْلَصَهُ ⁎ منها، وأنّى، إذا ليثُ الشرى حُبِلا؟
9. 9•لا تَرْبَلَنّ، وكنْ رِئبالَ مأسَدَةٍ؛ ⁎ إنّ الرّشادَ يُنافي البادِنَ الرَّبِلا
10. 10•خيرٌ لعَمري، وأهدى من إمامِهمُ ⁎ عكّازُ أعمى هدَتْهُ، إذ غدا، السُّبلا
11. 11•قد أعبَلَتْ شجراتٌ غيرَ عاذبَةٍ ⁎ وسوفَ يُبكِرُ جانٍ يطلُبُ العبلا
12. 12•تكهّلٌ بَعدَهُ سِنٌّ يُشاكِلُهُ؛ ⁎ ما أيبَسَ الغُصنُ إلاّ بَعدمَا ذَبلا
13. 13•إنّ المُسنّ، وقد لاقَى أذًى وشذىً ⁎ يَوَدُّ لوْ رُدّ غضَّ العيشِ مقتَبَلا
14. 14•يُوصي كبيرُ أعاديهِ أصاغرَهمْ ⁎ بقَصدِهِ، فليُعِدّ النَّبلَ والنَّبَلا
15. 15•تَعَلّل النّاسُ حتى بالمُنى، وسَما ⁎ ذو الغَورِ يُهدي، إلى النّجديّةِ، القُبلا
16. 16•أرى الطّريقينِ: من مَيْتٍ ومن ولدٍ ⁎ لا يَخلوانِ، كلا نَهجَيهِما سُبلا
17. 17•فلا تُبِنّ لمجرى السّيلِ أخْبِيَةً ⁎ فالحَزْمُ يُنزِلُكَ الأخيافَ والقُبلا
18. 18•بِلًى لجسمٍ وبلوى حِلفُ مُصطحبٍ ⁎ إن قلتَ: لا، عند أمرٍ عنّ، قال: بلى