ليسَ اغتِنامُ الصّديقِ شأني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ليسَ اغتِنامُ الصّديقِ شأني؛ ⁎ فلا تكنْ، شأنُكَ اغتِنامي
2. 2•في الأرضِ حيٌّ وغيرُ حيٍّ ⁎ فَجامدٌ بَينَنا ونَام
3. 3•غُيّبَ مَيْتٌ، فَما رأتهُ ⁎ عَينٌ سِوى رُؤيَةِ المَنام
4. 4•فَلا يُبالِ اللّبيبُ مَنّا ⁎ في مَنسمٍ حَلّ، أو سَنام
5. 5•نأيُ زُنامٍ، أوانَ يُدْهَى ⁎ حَدّثَ بالنّايِ عن زُنام
6. 6•والغَدْرُ، في الآدَميّ، طبعٌ ⁎ فاحتَرزي قَبلَ أنْ تَنامي
7. 7•مَن ادّعَى أنّهُ وَفيٌّ ⁎ فليَنتَسِبْ في سِوى الأنام