لقد دجّى الزّمانُ فلا تدجّوا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•لقد دجّى الزّمانُ فلا تدجّوا؛ ⁎ ولجّ، فلم يَدَعْ خصماً يَلجُّ
2. 2•أراني قدْ نَصحتُ، فما لنُصحي ⁎ إذا ما غارَ في أُذُنٍ، يُمَجّ؟
3. 3•عجبنا للرّكائبِ مُبرَياتٍ ⁎ يَسيلُ بهنّ بعدَ الفجّ فجّ
4. 4•تُنصُّ إلى تِهامةَ، مبْتغاها ⁎ صلاحَ، وليسَ في النّياتِ وَجّ
5. 5•هي الدّنيا، على ما نحنُ فيه ⁎ معاشٌ يُمْترى، ودَمٌ يُثَجّ
6. 6•ليالي ما بمكّةَ من مقامٍ ⁎ ولا بيتٌ، بأبطحِها، يحجّ
7. 7•وما فَتِئتْ وُلاةُ الأمر فيها ⁎ على الصّفراء، تُصِرفُ أو تَشِجّ
8. 8•وقد كُذب الصّحيحُ، بلا ارتياب ⁎ فهل صدَقَ الأصَمُّ أو الأشجّ؟
9. 9•مضى أهلُ الرّجاءِ على سبيلٍ ⁎ كأنّهمُ العظائمُ، لم يُرَجّوا
10. 10•فما للرّمحِ، قرّبَهُ رجالٌ ⁎ يُنصَّلُ للمنيّةِ، أو يُزَجّ؟