لئنْ سقَتكَ اللّيالي مَرّةً ضَرَباً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•لئنْ سقَتكَ اللّيالي مَرّةً ضَرَباً ⁎ فكم سقَتكَ على مرّ الزّمانِ مَقِرْ
2. 2•إنّ المشَقَّرَ لم تُخلِد ممالكَهُ ⁎ شُقرٌ تقادُ، ولا مسحوبةٌ كشَقِرْ
3. 3•وإنّما هذه الدّنيا لَنا تلفٌ ⁎ إذا الفَقيرُ تصدّى لليَسارِ فَقِرْ
4. 4•فأذْرِ دمعَك، إنْ جُهّالُها ابتَسَموا ⁎ من جَهلِهم، وإذا خفّ الأنامُ فقِر
5. 5•واهْربْ من النّاس، ما في قربهم شرَفٌ؛ ⁎ إنّ الفَنيقَ إذا دانَى الأنيسَ عُقِر
6. 6•والصّقُر يَلبَسُ، إن طال المدى، هرَماً ⁎ حتى إذا مرّ بينَ الهاتِفاتِ تَفِر
7. 7•لو عاشَتِ الشمسُ فينا أُلبِستْ ظُلَماً ⁎ أو حاوَلَ البَدْرُ منّا حاجةً لحَقِر
8. 8•ولدْتِ يا أُمُّ طفلاً شبّ في عنَتٍ ⁎ فليتَ كشْحَكِ، عن ذاك الجنين، بُقِرْ
9. 9•لتَستريحا، فكم عانَى أذى قَرَسٍ ⁎ عندَ الشّتاءِ، ولاقَى وَغرَةً، فصُقِر
10. 10•فلا تُقِرّ بمَجدٍ لامرىءٍ أبداً ⁎ إنْ كنتَ، باللَّهِ ربّ النيّراتِ، تُقِرّ