كيفَ احتيالُكَ والقضاءُ مدبِّرٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•كيفَ احتيالُكَ والقضاءُ مدبِّرٌ ⁎ تجني الأذى، وتقولُ إنّك مُجبَرُ
2. 2•أرواحُنا معنا، وليس لنا بها ⁎ علمٌ، فكيفَ إذا حوَتها الأقبرُ؟
3. 3•ومتى سرى، عن أربعين، حليفُها ⁎ فالشخصُ يصغرُ، والحوادث تكبَر
4. 4•نفسٌ تُحِسُّ بأمرِ أُخرى، هذه ⁎ جسرٌ إليها، بالمخاوف يُعبَر
5. 5•من للدّفينِ بأن يُفَرَّجَ لحدهُ ⁎ عنه، فَينهَضَ، وهو أشعثُ أغبر؟
6. 6•والدّهرُ يقدُمُ، والمعاشرُ تنقضي ⁎ والعجزُ تصديقٌ بمَينٍ يُخبر
7. 7•زعمَ الفلاسفَةُ، الذين تنطّسوا ⁎ أنّ المَنيّةَ كَسرُها لا يُجبَر
8. 8•قالوا وآدمُ مثلُ أوبَرَ، والورى ⁎ كبناتِه، جهِلَ امرؤٌ ما أوبر
9. 9•كلُّ الذي تحكونَ عن مولاكمُ ⁎ كذبٌ، أتاكمْ عن يَهودَ يحبَّر
10. 10•رامت به الأحبارُ نيلَ مَعيشةٍ ⁎ في الدّهرِ، والعملُ القَبيحُ يُتَبِّر
11. 11•عُكِسَ الأنامُ بحِكمةٍ من ربّه ⁎ فتحكّمَ الهَجَرِيُّ فيه وسَنْبَر
12. 12•كذبٌ يقالُ على المَنابِر دائماً ⁎ أفلا يَميدُ، لما يُقالُ، المنبر؟
13. 13•وأجلُّ طيبِهِمُ دمٌ من ظبيةٍ ⁎ وقذًى من الحيتانِ، وهو العَنبر
14. 14•ولعلّ دنيانا كرقدَةِ حالمٍ ⁎ بالعكسِ ممّا نحنُ فيهِ تُعَبَّر
15. 15•فالعينُ تبكي، في المنامِ، فتجتني ⁎ فَرَحاً، وتضحكُ في الرّقاد فتَعبَر
16. 16•والنّفسُ ليسَ لها، على ما نالَها ⁎ صبرٌ، ولكنْ بالكراهةِ تصبر
17. 17•يغدو المدجَّجُ بازياً أوْ أجْدَلاً ⁎ فيرُوحُ محتكِماً عليه القُبّر