قل للَمشيبِ: يَدُ الأيّامِ دائِبَةٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•قل للَمشيبِ: يَدُ الأيّامِ دائِبَةٌ ⁎ تُنقيكَ، والمرءُ، من جهلٍ، يُنقّيكا
2. 2•لو كنتُ كالجَبلِ الرّاسي لأوّدَني ⁎ بالثّقلِ، أنّكَ في رأسي تَرَقّيكا
3. 3•وكيفَ يَقطَعُ إنسانٌ مدى أجَلٍ ⁎ عليكَ، والمَلِكُ الدّيّانُ يُبقيكا!
4. 4•فَلا الأُساةُ، أطالَتْ في تفكّرِها ⁎ تشفي ضَناكَ، ولا الكُهّانُ ترقيكا
5. 5•لمّا صَبِبتَ سُقيتَ الوَجدَ، منحنياً ⁎ من الصّبيبِ، أو الحِنّاءِ يسقيكا
6. 6•لاقاكَ بالخِطرِ مَغرورٌ على خَطَرٍ ⁎ وكنتَ بالعِطْرِ أوْلى في تَلَقّيكا
7. 7•يَقُصُّ آثارَ أقوام أُولي سَفَهٍ ⁎ وبالمِقَصّينِ في النَّعماءِ يُشقيكا
8. 8•يا صِبغةَ اللَّهِ من أعطاكَ واقيَةً ⁎ فإنّ صِبغَ أُناسٍ لا يُوَقّيكا