قطَعَ الطّريقَ بمَهمَهٍ ونظيرَه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•قطَعَ الطّريقَ بمَهمَهٍ، ونظيرَه ⁎ في المَصرِ، فعلَ منجِّمٍ ومعزِّمِ
2. 2•تتَوافَقُ الأسماءُ منّا، والكِنى ⁎ متَبايناتٌ، فانْهَ جَهلاً، واحزَم
3. 3•هيهاتَ! ما الجوزاءُ، ترزُمُ عندها ⁎ وجناءُ، كالجوزاءِ ذاتِ المِرزَم
4. 4•وتَشابُهُ الأخلاقِ من متَباعدي ⁎ نَجرٍ، وليسَ خزيمةٌ من أخزم
5. 5•وبعينِ سُلوانَ، التي في قُدْسِها ⁎ طعمٌ يوهّم أنّها من زَمزم
6. 6•والمرءُ يَسخَطُ ما أتاهُ، وكم فتًى ⁎ كالشّنّ يَنفَعُ أهلَهُ بمهَزَّم
7. 7•غَضِبَ المُمَلَّكُ أنّ خرجاً لم يَفِرْ ⁎ والعَبْدُ أنّ سقاءَهُ لم يُخزَم
8. 8•والخيرُ أفضلُ ما اعتقدتَ، فلا تكُن ⁎ هَمَلاً، وصلّ بِقبلةٍ، أو زَمزِم
9. 9•ووجدتُ نفسَ الحُرّ تجعَلُ كفّهُ ⁎ صِفراً، وتُلزِمُهُ بما لم يلزَم