غَرائزُ لمّا أُلّفَتْ جَمَعتْ رَدًى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•غَرائزُ لمّا أُلّفَتْ جَمَعتْ رَدًى ⁎ وهل يجدُ الخِلمُ الذي يحفظُ الخلما؟
2. 2•فليتَ الفتى كالتُّربِ، لا يألَمُ الأذى ⁎ وكالماءِ في الهيجاء، لا يأنفُ الكلما
3. 3•ولولا حياةٌ في يَدي خلتُ أنملي ⁎ كأقلامِ بارٍ، غيرِ مُنكِرَةٍ قَلما
4. 4•وما سَفَتِ الرّيحُ الرَّغامَ جَهالَةً ⁎ ولا رَكَدَتْ قُدْسٌ وأترابُها حِلما
5. 5•رأيتُ سَجايا النّاسِ فيها تَظالمٌ ⁎ ولا ريبَ في عدْلِ الذي خلق الظّلما
6. 6•إذا عِلميَ الأشياءَ جَرّ مَضَرّةً ⁎ إليّ، فإنّ الجَهلَ أن أطلبَ العِلما
7. 7•وما رَضيتْ رضوى من الدّهر حُكمَه ⁎ وإن كان سَلمى غيرَ مرزوقةٍ سِلما
8. 8•عَفا اللَّهُ عن صافي الحِجَى متنَبِّهٍ ⁎ يَرى خفضَهُ بؤسى ويَقظتَهُ حُلما
9. 9•فَما روضُهُ مرْعىً، ولا يُسرُه غنًى ⁎ ولا صَبحُهُ أضحَى، ولا ليلُهُ ألمى