عِشْ بخيلاً كأهلِ عصرِكَ هذا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•عِشْ بخيلاً، كأهلِ عصرِكَ هذا ⁎ وتبالَهْ، فإنّ دَهرَكَ أبْلَهْ
2. 2•قومُ سوءٍ، فالشّبلُ منهم يغول الليـ ⁎ ـثَ فَرْساً، واللّيثُ يأكلُ شِبلَهْ
3. 3•إنْ تُرِدْ أن تخصّ حُرّاً، من النّا ⁎ سِ، بخيرٍ، فخُصّ نفسَكَ قبلَهْ
4. 4•بَعِدَ الشَّرْبُ، قرَّبوا أُمّ لَيلى ⁎ لتَعيرَ اللّسانَ، في اللّفظِ، خبلَه
5. 5•أوْرَدوكَ الأذى، لتَغرَقَ فيه ⁎ وأروكَ الخنى، لتَعرِفَ سُبلَه
6. 6•وجَدُوا مِشمِشاً ثَقيلاً، يُريدو ⁎ نَ بهِ: مَن يَنَمْ يُنَبَّهْ بقُبلَه
7. 7•وأراني مرمَى لصرْفِ اللّيالي ⁎ يَحتَذيني، فلَستُ أعدَمُ نَبْلَه
8. 8•هل تَرى ناعِباً، كعَنترَةَ العَبْـ ⁎ ـسيّ، يَبكي على مَنازِلِ عَبْلَه
9. 9•أو خُفافٍ يَرْثي رجالَ سُلَيمٍ ⁎ أو سُحَيمٍ يحدُو مع الرّكبِ إبلَه
10. 10•لا تَهَبْهُ، ولا سواهُ من الطّيْـ ⁎ ـرِ، فما يتّقي أخو اللُّبّ تَبْلَه