صاحَ الزّمانُ فعادَ الجَمعُ مُفترِقاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•صاحَ الزّمانُ، فعادَ الجَمعُ مُفترِقاً ⁎ كالضّأنِ لمّا أحَسّتْ صوتَ رِئبالِ
2. 2•إنّ الفَوارسَ ما انفَكّتْ عَقائِلُها ⁎ مَطلولَةً، بَينَ آسادٍ وأشبال
3. 3•تَسَرْبلَ الوَشيَ راجٍ أن يُجَمِّلَه ⁎ والحَمدُ في كلّ عَصرٍ خيرُ سِرْبال
4. 4•وكيفَ يُعدَلُ مَوصولٌ بمُنقَطِعٍ ⁎ يَبلى النّسيجُ، وهذا ليسَ بالبالي
5. 5•النّاسُ يَسعَونَ في أشياءَ مُعجزَةٍ ⁎ وسَعيُهمْ ليسَ من نُجحٍ على بال
6. 6•هَل مِيزَ يوماً هَواءٌ في لطافَتِهِ ⁎ بمُنخُلٍ، أو صفا ماءٌ بغِرْبال؟
7. 7•والنَّبْلُ يبلُغُ ما أعيا القنا، مَثَلاً ⁎ أُجريهِ للنُّبلِ يُلفى عندَ تِنبال
8. 8•قد أحبَلَتْ سَمُراتُ الجزعِ سامعةً ⁎ أمرَ القَضاءِ، وما هَمّتْ بإحبال
9. 9•ما زلتُ آملُ حَظّاً أن يُساعدَني ⁎ حتى أُتيحَ لَحَفري طولُ إجبال
10. 10•إذا أنافَ على الخَمسين بالغُها ⁎ فليُضمِرِ اليأسَ من سَعدٍ وإقبال
11. 11•والعمرُ إصعادُ إنسانٍ ومَهبِطُهُ ⁎ كالأرضِ أودِيَةٍ منها وأجيال