سُبحانَ ربّكَ! هل يزولُ كغيرِه

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1سُبحانَ ربّكَ! هل يزولُ، كغيرِه ⁎ شرَفُ النّجومِ وسؤدَدُ الأقمارِ؟
2. 2فكأنّ من خَلَقَ النّفوسَ رأى لها ⁎ ظُلماً، فعاجَلَها بسوءِ دَمارِ
3. 3ما سَرّني بقَناعةٍ أُوتيتُها ⁎ في العَيشِ، مُلكا غالبٍ وذِمارِ
4. 4ومنَ المَعاشِر مَنْ يكونُ ثَراؤهُ ⁎ مَهْرَ البَغيّ، وبُسرَةَ الخمّار
5. 5والشرُّ مُشتَهَرُ المكانِ معرَّفٌ؛ ⁎ والخَيرُ يُلمَحُ من وراءِ خِمار
6. 6ويُقامِرُ الإنسانُ، طولَ حَياتهِ ⁎ قَدَراً تَمَنّعَ من رضاً بقمار
7. 7خَفْ من تَوَدُّ، كما تخافُ مُعادياً ⁎ وتَمارَ فيمَنْ ليسَ فيهِ تماري
8. 8فالرُّزءُ يَبعَثُهُ القريبُ، وما درى ⁎ مُضَرٌ بما تجني يَدا أنمار
9. 9يَغدو الفَتى، والخَيلُ ملْكُ يَمينِه ⁎ وكأنّهُ غادٍ بلُبّ حِمار
10. 10فإذا ملَكتَ الأرضَ، فاحمِ تُرابها ⁎ منْ غَرْسِهِ شجَراً بغيرِ ثمار
11. 11إن قَلّتِ السّمراءُ عندك، بُرهةً ⁎ فاجزأ بمحضٍ، مرّةً، وسِمار
12. 12وقد ادّعَى مَنْ ليسَ يَثبُتُ قولُه ⁎ عِظمَ الجسومِ، وبَسطَةَ الأعْمار
13. 13ما كابرٌ إلاّ كآخرَ غابرٍ؛ ⁎ والحَقُّ يُعلَمُ وجهُهُ بأمارِ
14. 14وتغَنّتِ الدّنيا بصوتٍ واحدٍ؛ ⁎ لا تُحسِنُ الرّبداءُ غير زمار
15. 15ومن المجرّبُ، والمَدى مُتَطاولٌ ⁎ عُدّتْ كواكِبُهُ من الأغمار
16. 16وشربتُ كأساً، في الشّبيبة، سادراً ⁎ فوجَدتُ بعدَ الشّيْبِ فَرطَ خُمار
17. 17ما بالُ هذا اللّيل طالَ، وقد يُرى ⁎ مُتَقاصراً عن جلسَةِ السُّمّار؟
18. 18أترومُ فجراً كالحُسامِ، ودونَهُ ⁎ نجمٌ أقامَ، تمكُّنَ المِسمار؟
19. 19تَلقَى الفتى كالرّيح، إنْ أوْدَعتَهُ ⁎ سِرّاً أُذيعَ، فصارَ كالمِزمار
20. 20ما زالَ مُلكُ اللَّهِ يَظهَرُ دائباً ⁎ إذْ آدَمٌ وبَنوهُ في الإضمار
21. 21فامنَعْ ذمارَكَ، إن قدَرتَ، فإنّني ⁎ عَدَتِ الخُطوبُ، فما حميتُ ذماري
22. 22تَقفو الظّعائنُ من نُوَيرَةَ أجْمرَت ⁎ أجمالَها، سَحَراً، لرمي جِمار
23. 23وعُدِدْتَ من عُمّارِ مكّةَ، بعدما ⁎ كنتَ المَريدَ، يُعَدُّ في العُمّار
24. 24فليُغنِ عن لُبسِ الشُّفوفِ نَسائجاً ⁎ بالتّبرِ، لُبسُكَ رَثّةَ الأطمار