دُنياكَ دارُ شرورٍ لا سرورَ بها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•دُنياكَ دارُ شرورٍ لا سرورَ بها ⁎ وليسَ يَدري أخوها كيفَ يحترسُ
2. 2•بَيْنا امرؤٌ يتَوَقّى الذّئبَ عن عُرُضٍ ⁎ أتاهُ لَيثٌ، على العِلاّتِ، يَفترِس
3. 3•ألا ترى هرَمَيْ مِصرٍ، وإن شمَخا ⁎ كِلاهُما بيَقينٍ سَوْفَ يَنْدَرِس
4. 4•ولَوْ أطاعَ أميرَ العقلِ صاحبُهُ ⁎ لكانَ آثَرَ، من أن يَنطِقَ، الخَرَس
5. 5•معَ الأنامِ أحاديثٌ مُوَلَّدَةٌ ⁎ للإنِسِ، تُزْرَعُ كي تَبقى وتُغتَرَس
6. 6•لم تُخلَقِ الخيلُ من عُرٍّ ومُصْمَتَةٍ ⁎ إلاّ ليُرْكَضَ، في حاجاتهِ، الفرَس
7. 7•أوانُ قُرٍّ يُوافي، بعدَهُ، ومَدٌ ⁎ من الزّمانِ، وحَرٌّ بَعدَه قرَس
8. 8•خذ يا أخا الحربِ أو ضَع لأمةً وُضِنتْ؛ ⁎ فما يُوقّيكَ لا دِرْعٌ ولا ترُس
9. 9•ولم يُبَلْ ربُّ مِسْحاةٍ يُقَلّبُها ⁎ ولا حَليفُ قناةٍ، رُمحُهُ ورِس
10. 10•قد يُخطىء، الموتَ، مُلقًى في تَنوفته ⁎ ويَهلِكُ المرءُ في قَصرٍ، له حرَس
11. 11•وما حمَى، عن صليلِ السّيفِ، هامتَه ⁎ إن باتَ يَصدَحُ في أيديهِم الجرَس
12. 12•مدّ النّهارُ حبالَ الشّمسِ، كافِلَةً ⁎ بأن سيُقضَبُ، من عيشِ الفتى، مرَس
13. 13•ظنّ الحَياةَ عَرُوساً، خَلقُها حسنٌ؛ ⁎ وإنّما هيَ غُولٌ خُلقُها شرِس
14. 14•ونحنُ في غيرِ شيءٍ، والبقاءُ جرى ⁎ مجرى الرّدى، ونظيرُ المأتم العُرُس