خابَ الذي سارَ عن دُنياهُ مُرتحلاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•خابَ الذي سارَ عن دُنياهُ مُرتحلاً ⁎ وليسَ في كفّهِ من دينِهِ طَرَفُ
2. 2•لا خَيرَ للمَرءِ إلاّ خَيرُ آخِرَةٍ ⁎ يُبقي عليهِ، فذاكَ العِزُّ والشّرَفُ
3. 3•نَرجو السّلامَةَ في العُقبَى وما حسُنت ⁎ أعمالُنا، فيُرَجّى الفوزُ والغُرَف
4. 4•ما بانَ قَومٌ عن الأولى بما جمعوا ⁎ من الحُطامِ، ولكن بالذي اقترَفوا
5. 5•سألتُ عَقلي فلم يُخبِرْ وقلتُ له: ⁎ سَلِ الرّجالَ، فما أفْتَوْا ولا عرَفوا
6. 6•قالوا، فمالوا، فلمّا أن حدَوْتُهُمُ ⁎ إلى القياس، أبانُوا العَجزَ واعترفوا
7. 7•جارانِ: مَلْكٌ ومُحتاجٌ أتَى زَمَنٌ ⁎ عليهما، فتَساوى البؤسُ والتّرَفُ
8. 8•إنْ تركبِ الخيلَ أو تضربْ مراكبَها ⁎ من عسْجَدٍ، فإلى الغَبراءِ تَنصرِف
9. 9•والفقرُ أحمدُ من مالٍ تُبَذّرُهُ ⁎ إنّ افتقارَكَ مأمونٌ بهِ السَّرَفُ
10. 10•يَعرى الفَقيرُ وبالدّينارِ كسوتُهُ ⁎ وفي صِوانِكَ، ما إعدادُهُ خَرَفُ