إذا طَرَقَ المسكينُ دارَكَ فاحْبُهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا طَرَقَ المسكينُ دارَكَ فاحْبُهُ ⁎ قليلاً، ولو مِقدارَ حَبّةِ خَرْدَلِ
2. 2•ولا تحتَقِرْ شَيئاً تُساعِفُهُ بِهِ ⁎ فكم من حَصاةٍ أيّدتْ ظهرَ مِجْدَل
3. 3•وما كَبِدُ العُصفورِ، وهيَ ضَئيلَةٌ ⁎ بعاجزَةٍ عن ضَبطِها نفْسَ أجدلَ
4. 4•لَطالَ عليّ الوَقتُ، والنّفسُ عمرُها ⁎ كأقصرِ ظِلٍّ، في الزّمانِ الشمرْدل
5. 5•مدَى حَيَوانٍ، في هَواءٍ ولُجّةٍ ⁎ وأرضٍ وتُربٍ، مستَكنٍّ وجَندل
6. 6•فبيّنْ، إذا حاوَلتَ إفهامَ سامِعٍ ⁎ فإنّ بَياناً من قَضاءٍ مُعَدَّل
7. 7•تقولُ: حُمَيدٌ قال، والمرءُ ما دَرَى ⁎ حُمَيدَ بنَ ثورٍ أم حُمَيدَ بنَ بَحدلِ
8. 8•إذا ما دَعيُّ القومِ ضاهى صريحَهمْ ⁎ فلا تنكرَنْ، واعدُدهُ آخرَ عبدل
9. 9•أليسَ، كباقي أحرفِ الوزنِ، لامُه ⁎ وما فُصِلَتْ من لامِ سَهلٍ وأهدَلِ