ثمِلَ الكبيرُ فظَلَّ يَحسبُ أنّه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ثمِلَ الكبيرُ، فظَلَّ يَحسبُ أنّه ⁎ كرَّ الشّبابُ، ولانَ عَظمٌ يابسُ
2. 2•وكأنّها، لمّا دَنَتْ من شَيبِهِ ⁎ شَقِرٌ، لِنَورِ الأقحوانِ ملابس
3. 3•ويَظنُّها نارَ الخَليلِ سَليمَةً ⁎ ويكادُ يأخذُ من سَناها القابس
4. 4•ضحكتْ إليه، وهيَ هازئةٌ به ⁎ لمّا حَساها، وهو أزوَرُ عابس
5. 5•ما النّاسُ ناسٌ، إذ تغَيّرَ شكلُهمْ ⁎ قل ما بدا لك، فالديّارُ بسابس
6. 6•ما شَفني بُرْدٌ أمَحُّ سوى الصّبا ⁎ ولقد تَمَزّقَ لي سواهُ مُلابس
7. 7•حَبَسَتكَ أقدارٌ ذوَتْكَ عن المنى ⁎ فمضى الصِّحابُ وأنتَ ثاوٍ حابس