توَهّمتُ خَيراً في الزّمانِ وأهلِهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•توَهّمتُ خَيراً في الزّمانِ وأهلِهِ ⁎ وكانَ خيالاً، لا يَصِحُّ، التوهّمُ
2. 2•فما النّورُ نوّارٌ، ولا الفجرُ جَدوَلٌ ⁎ ولا الشّمسُ دينارٌ، ولا البدرُ دِرهم
3. 3•رأيتُكَ لم تحمَدْ من التُّركِ مَعشراً ⁎ لهم عارضٌ بالتَّركِ يَهمي ويُرْهِمُ
4. 4•ولا الكاسِك المُرْجَينَ في كلِّ مظلمٍ ⁎ رَجا كاسَكَ الحَمراء، والخيلُ تَدهم
5. 5•وقد يأمرُ اللَّهُ الكهامَ، إذا نَبا ⁎ فيفري، وقد يَنهَى الحُسامَ، فيكهم
6. 6•وإنّكَ لا باكٍ عليكَ مُهَنّدٌ ⁎ ولا مُظهِرٌ حزناً جوادٌ مُطَهَّم
7. 7•يُساوي مليكَ الحيِّ صعلوكُ قومِهِ ⁎ وتُسحَا له الأرضُ الزرودُ، فتلهَم
8. 8•وما يَشعُرُ المدفونُ، يسري حديثُهُ ⁎ فيُنجِدُ في أقصى البلادِ، ويُتهِم
9. 9•جَرَتْ عندَ شقراءِ الكُمَيتِ بكفّهِ ⁎ إلى فيه، حتى صارَ في الرِّجل أدهم
10. 10•أتَذكُرُ، يا طِرْفُ، الوغى ورُكومَها ⁎ وقد صِرْتَ من نَبلٍ، كأنّكَ شيهم
11. 11•إذا أُشرِعَتْ فيكَ الأسنّةُ ردّها ⁎ لصونك، تجفافٌ عن الطّعنِ مُبهَم
12. 12•لشَهباءَ يُخفي القِرنُ فيها كَلامَه ⁎ ويُفهِمُ، إلاّ أنّهُ ليسَ يَفهَمُ
13. 13•إذا ما تَدانوا، فالضّرابُ صِفاحُهمْ؛ ⁎ وإن يَتَناءَوْا، فالرّسائلُ أسهُم
14. 14•لهم حِيَلٌ، في حربهمْ، ما اهتدتْ لها ⁎ جديسٌ، ولا ساستْ بها المُلكَ جُرهم