بني الآداب! غرّتكمْ قديماً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•بني الآداب! غرّتكمْ، قديماً ⁎ زخارفُ مثلُ زمزمةِ الذُّبابِ
2. 2•وما شعراؤكم إلاّ ذئابٌ ⁎ تَلصَّصُ في المدائحِ والسِّبابِ
3. 3•أضرُّ لمن توَدُّ من الأعادي ⁎ وأسرَقُ، للمقالِ، مِنْ الزَّباب
4. 4•أُقارِضُكم ثناءً غيرَ حقًّ ⁎ كأنّا منهُ في مجرى سِباب
5. 5•أأُذهِبُ فيكمُ أيّامَ شيبي ⁎ كما أذهبتُ أيامَ الشّباب؟
6. 6•معاذَ اللَّهِ قدْ ودّعتُ جهلي ⁎ فحسبي من تميمٍ والرَّبابِ
7. 7•أحاديثَ الضبابِ وآلِ كعبٍ ⁎ نبذتُ سوالِكاً دَرجَ الضِّبابِ
8. 8•وما سُمُّ الحُبابِ، لديّ، إلاّ ⁎ كنَظمٍ قيلَ في آل الحَباب
9. 9•ليعْدُ مع الضِّبابِ سليلُ حُجرٍ ⁎ وسائر قولهِ في ابن الضّباب
10. 10•فما أُمُّ الحوَيرثِ، في كلامي ⁎ بعارضةٍ، ولا أُمُّ الرَّبابِ
11. 11•وإنّ مَقاتلَ الفرسانِ، عندي ⁎ مَصارعُ تلكمُ الغنمِ الرُّبابِ
12. 12•وألقيتُ الفصاحةَ عن لساني ⁎ مسلَّمةً إلى العربِ اللُّبابِ
13. 13•شُغولٌ، ينقضينَ بغيرِ حمدٍ ⁎ ولا يرجِعنَ إلاّ بالتَّباب
14. 14•ذروني يَفقِدِ، الهَذيانَ، لفظي ⁎ وأغلقُ للحِمام، عليّ، بابي