بني آدمٍ بئسَ المعاشِرُ أنتمُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•بني آدمٍ بئسَ المعاشِرُ أنتمُ ⁎ وما فيكمُ وافٍ لمقتٍ، ولا حبِّ
2. 2•وجدتكمُ لا تقربون إلى العُلا ⁎ كما أنّكمُ لا تبعدونَ عن السّبّ
3. 3•ولم تكفكم أكبادُ شاءٍ وجاملٍ ⁎ ووحشٍ إلى أن رُمتمُ كَبِدَ الضّبّ
4. 4•فإن كان ما بينَ البَهائمِ قاضياً ⁎ فهذا قضاءٌ جاءَ من قِبَلِ الرّبّ
5. 5•ركبتم سفينَ البحر، من فرط رَغبةٍ ⁎ فما للمطايا والمطهَّمةِ القُبّ
6. 6•وكلُّكمُ يبدي، لدنياهُ، نَغْصَةً ⁎ على أنه يخفي بها كَمدَ الصّبّ
7. 7•إذا جولِسَ الأقوامُ بالحقّ أصبحوا ⁎ عُداةً، فكلُّ الأصفياءِ على خِبّ
8. 8•نشاهدُ بيضاً منْ رجالٍ، كأنّهمْ ⁎ غرابيبُ طيرٍ، ساقطاتٍ على حَبّ
9. 9•إذا طلبوا، فاقنعْ لتظفرَ بالغنى؛ ⁎ وإن نطقوا، فاصمتْ لترجع باللُّبّ
10. 10•وإن لم تُطِقْ هِجرانَ رَهطِكَ دائماً ⁎ فمن أدبِ النّفسِ الزّيارةُ عن غِبّ
11. 11•ويدعو الطبيبَ المرءُ، وافاهُ حَينُهُ؛ ⁎ رُوَيدَك! إنّ الأمرَ جلّ عن الطّبّ