بَكِّ على النّاسِ بالمزمومِ والرّمَلِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•بَكِّ على النّاسِ بالمزمومِ والرّمَلِ ⁎ فإنّ أعمالَ دُنياهم كلا عَمَلِ
2. 2•والحكمُ، من عالَمٍ عالٍ، تَنزُّلُهُ؛ ⁎ فَما لسكّانِ هذي الأرضِ كالهمَل؟
3. 3•عاشوا بها، واستجاشوا، ثمّ ما حصَلوا ⁎ إلاّ على الموتِ، في التّفصيلِ والجُمل
4. 4•لا أحمِلُ الهَمَّ، لي يَومٌ يغيّبُني ⁎ ولو حَلَلْتُ معَ الجَوزاءِ والحَمَل
5. 5•ويبَ الحَوادثِ! كم أخرَجن من ملِك ⁎ عن الدّيارِ؛ وكم قَصّرْنَ من أمل
6. 6•يَسعى الفتى لابتغاءِ الرّزقِ، مجتَهداً ⁎ بالسّيفِ والرّمح فوق الطِّرْفِ والجَمل
7. 7•ولو أقامَ لوافاهُ الذي سمَحَتْ ⁎ بهِ المَقاديرُ، من نقصٍ ومن كَمل
8. 8•جمعاً لمحبوبِ قُرْبَى، أو بغيض عدًا ⁎ كأنّهُ عن ذَراهُ غيرُ مُحتمِل
9. 9•إذا ملكتَ، فأسجحْ، غيرَ مهتضَمٍ؛ ⁎ وإن حكَمتَ على قومٍ، فلا تَمِل