أيا شَجَرَ العُرا! أُوسعتِ رِيّاً

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أيا شَجَرَ العُرا! أُوسعتِ رِيّاً ⁎ فقدْ جفّ العِضاهُ، ولم تجفّي
2. 2وما يَبقى، إذا فتّشتَ، حيٌّ ⁎ تَخَيّرُهُ الحوادثُ، أو تُنَفّي
3. 3لكافورٍ غَدا الكافورُ زاداً ⁎ وجَفّتْ أبحُرٌ من آل جُفّ
4. 4وهل فاتَ، الحتوفَ، أخو هُذَيلٍ ⁎ كأنّ مُلاءَتَيهِ على هِجفّ
5. 5أو العادي السُّلَيكُ وصاحباهُ ⁎ أو الأسَدِيُّ كالصَّعلِ الهِزَفّ
6. 6تَجُمُّ جيوشُها، فيضِلُّ فيها ⁎ فتًى، يجتابُ صَفّاً بعدَ صفّ
7. 7تكلّفْتَ الوَفاءَ، وحُمّ يومٌ ⁎ أراحَ من التّوافي بالتوفّي
8. 8ودَهري، بالمُغارِ، أغارَ صَبري ⁎ وعلّمني التّعَفّفَ بالتّعَفّي
9. 9أما شُغِلَ الأنامُ، عن التّقافي ⁎ بما وَعَدَ الزّمانُ من التقَفّي؟
10. 10وقد صدَقتْ ظنونٌ من رجالٍ ⁎ تَخَفَّوا ما تَوارى بالتّخَفّي
11. 11رأوا متَستّراً عَنهم بسُدٍّ ⁎ ليأجوج، كمُستَترٍ بشَفّ
12. 12لقد عجبَ القَضاءُ لرَكبِ مَوجٍ ⁎ يُقابلُهُ بمزْمارٍ ودُفّ
13. 13ولو نالتْ عقابُ اللُّوح لُبّاً ⁎ عداها، عن تكفّوئِها، التكفّي
14. 14وقد يُغني المُسِفَّ، إلى الدّنايا ⁎ تَعَيُّشُهُ من الخُوصِ المُسَفّ
15. 15ووَطءُ السُّفّ، يَحمي الرّجلَ منه ⁎ بكورُ يَدٍ على ذُرَةٍ بسَفّ
16. 16وكم بُسِطَ البَنانُ، فعادَ صِفراً ⁎ وزارَ الجودُ كفّاً ذاتَ كَفّ
17. 17وما رَفُّ الكِعابِ سوى عَناءٍ ⁎ وإنْ عُنيَتْ لمسواكٍ برَفّ
18. 18وكم زُفّتْ إلى جَدَثٍ عَروسٌ ⁎ وقد هَمّتْ إلى عُرُسٍ بزَفّ
19. 19أرى دُنياكَ خالَطَها قَذاها ⁎ وأعيَتْ أن يُهَذِّبَها مُصَفّي
20. 20بنوها مثلُها، فحللتَ منها ⁎ بوَهدٍ أو بهَضبٍ أو بقُفّ
21. 21تهيجُ صغائرُ الأشياءِ خَطباً ⁎ جَليلاً، ما سَناهُ بُمستَشَفّ
22. 22وإنّ القَتلَ في أُحُدٍ وبَدرٍ ⁎ جنى القَتْلَينِ في نَهرٍ وطَفّ
23. 23وإنْ لَذّ القَبيحَ غُواةُ قومٍ ⁎ فإنّ الفَضلَ يُعرَفُ للأعَفّ
24. 24وليسَ عليّ غَيرُ بلوغُ جُهدي ⁎ وضيفي قانعٌ منّي بضفّ
25. 25إذا استَثقَلْتُ أثوابي ونَعلي ⁎ فثِقْلي في التّجَرّدِ والتّحَفّي
26. 26لعلّ مطيّةً منّي قريبٌ ⁎ فيحمِلُ سَيرُها قدماً بخُفّ
27. 27وما سَلُّ المُهَنّدِ للتّوَقّي ⁎ كَسَلّ المَشرَفيّةِ للتّشَفّي
28. 28وليسَ الخَمسُ، ضاربةً بسَيفٍ ⁎ نَظيرَ الخمسِ، ضاربةً بدُفّ
29. 29أباغي حظّهِ بقَناً وخَيلٍ ⁎ كَباغِيهِ بمنْوالٍ وحَفّ؟
30. 30وما الجَبَلُ الوقورُ لجاذبيهِ ⁎ على العِلاّتِ، كالجُزءِ الأخفِّ
31. 31وجسمي شَمعَةٌ والنّفسُ نارٌ ⁎ إذا حانَ الرّدى خمدتْ بأُفّ
32. 32أعيّرتِ، النّعامَ، أُولاتُ فَرْعٍ ⁎ خُلُوَّ الهام من ريشٍ وزِفّ؟
33. 33لعَلّ النّبعَ تَثنيهِ اللّيالي ⁎ أخا وَرَقٍ، ونَورٍ مُستكفّ
34. 34إذا ما القائلُ الكِندِيُّ ذلّتْ ⁎ له الأوزانُ، فاعترِفي بشِفّ
35. 35فإنّ عُطارِداً، في الجوّ، أوْلى ⁎ بأنْ يَزِنَ الكَلامَ وأن يُقَفّي
36. 36وأقصي عن مآرِبكَ البَرايا ⁎ ولا يغرُرْكَ خِلٌّ بالتّحَفّي
37. 37وفَذٌّ، في مَقاصِدِهِ، بليغٌ ⁎ أحَبُّ إليّ من إلفٍ ألَفّ
38. 38لعَمْرُ أبيكَ ما خالي بخالٍ ⁎ لشائِمِهِ، ولا شُهدي بهَفّ
39. 39فإنْ أُعْطِ القَليلَ يكنْ هنيئاً ⁎ يَجيءُ المُستَميحَ بغَيرِ شَف
40. 40إذا ورَدَ الفَقيرُ، على احتياجي ⁎ أغَثْتُ لهيفَهُ بالمُستَدَفّ
41. 41ولو كانَ الكَثيرُ لَقَلّ عندي ⁎ وأهْوِنْ بالطّفيفِ المُستَطَفّ