أوَدّعُ يَوْمي عالماً انّ مثْلَهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أوَدّعُ يَوْمي عالماً انّ مثْلَهُ ⁎ إذا مرّ عن مثلي، فليسَ يَعودُ
2. 2•وما غَفلاتُ العَيشِ إلاّ مَناحِسٌ ⁎ وإن ظَنّ قَوْمٌ أنّهُنّ سُعودُ
3. 3•كأني، على العَودِ الرَّكوبِ مُهَجِّراً ⁎ إذا نصّ حِرباءُ الظهيرةِ، عُود
4. 4•سرى الموت في الظلماء والقوم في الكرى ⁎ وقامَ على ساقٍ، ونحنُ قُعود
5. 5•وتلك، لَعمرُ اللَّهُ، أصعبُ خُطّةٍ ⁎ كأنّ حُدوري في التّراب صُعُود
6. 6•وإنّ حياتي، للمنايا، سحابةٌ؛ ⁎ وإنّ كلامي، للحِمامِ، رعود
7. 7•ينجّزُ هذا الدّهرُ ما كان مُوعِداً ⁎ وتمطُلُ منه، بالرّجاء، وعود