إنّي لَمِنْ آلِ حوّاءَ الذينَ همُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إنّي لَمِنْ آلِ حوّاءَ، الذينَ همُ ⁎ ثِقلٌ على الأرضِ، غانيها وعافيها
2. 2جاروا على حَيوانِ البَرّ، ثمّ عدَوا ⁎ على البحارِ، فغالَ الصَّيدُ ما فيها
3. 3لم يُقنِعِ الحيَّ منها ما تَقَنّصَهُ ⁎ حتى أجازَ أُناسٌ أكلَ طافيها
4. 4كم دُرّةٍ قصدُوها في مَواطِنها ⁎ لعلّ كَفّاً، بمِقدارٍ، تُوافيها
5. 5فاستخدموا اللجّةَ الخضراء، تحملهم ⁎ سفائنٌ، بَينَ أمواجٍ تُنافيها
6. 6والطيرَ جمعاءَ: ضُعفاها وجارحَها ⁎ حتى العُقابَ، التي حَدّتْ أشافيها
7. 7ينافقونَ، وما جَرّ النّفاقُ لهمْ ⁎ خيراً، فعَثرَتُهمْ مُعْيٍ تَلافيها
8. 8إنّ الظّواهرَ لم تُشبِهْ بواطِنَها ⁎ مثلَ القَوادِمِ خانَتها خوافيها
9. 9دُنياكَ تُوجَدُ أيّامُ السّرور بها ⁎ مثلَ القصيدةِ، لم تُذكَرْ قَوافيها
10. 10وما وفَتْ لخَليلٍ في مُعاشرَةٍ ⁎ ولا طَمِعنا لخِلٍّ في تَوافيها
11. 11أُمٌّ لنا، ما فَتِئْنا عائبينَ لها ⁎ فاشتَطّ لاحٍ لَحَاها في تَجافيها
12. 12ومَن يُطيقُ ورودَ الآجناتِ بها ⁎ وقد تُشَرِّقُ، تاراتٍ، بصافيها؟
13. 13والنّفسُ هَشّتْ إلى آسٍ يُطَبِّبُها ⁎ ولم تَهَشّ إلى رَبٍّ يُعافيها
14. 14حَلّتْ بدارٍ، فظَنّتْ أنّها وطَنٌ ⁎ لها، ومالكُ تلكَ الدّارِ نافيها
15. 15آمالُنا في الثرَيّا، مِن تَطاوُلِها ⁎ وحِلمُنا في رِياحِ الطّيشِ هافيها
16. 16تُقِلُّ أجسامَنا الغَبراءُ ثمّ إلى ⁎ بِلًى تَصِيرُ، فتسفيها سوافيها
17. 17فَيا بني آدمَ الأغمارَ، ويْبَكُمُ! ⁎ نُفُوسُكم لم تمكَّنْ من تَصافيها
18. 18سِرْتمْ على الماءِ في الحاجاتِ آوِنةً ⁎ أمَا قَنِعتُمْ بسَيرٍ في فَيافيها؟
19. 19تخاذَلَ الناسُ، فارتاحتْ عُداتُهمُ ⁎ إنّ المَعاشِرَ يُرْديها تَقافيها
20. 20والنّفسُ لم يُلفَ عَنها، مغنياً، بدنٌ ⁎ إنّ المَراجِلَ نَصّتْها أثافيها
21. 21يعرى الكريمُ، فيعرى بعد مُذهبةٍ ⁎ صَفراءَ، لا يَهجُرُ الصّحراءَ ضافيها
22. 22رحْلٌ على ناقةٍ عفراءَ منْ عُمُرٍ ⁎ فقَدْ سرَيْتَ لغاياتٍ توافيها
23. 23وما علافيُّها إلاّ يُجِدُّ لها ⁎ ذمّاً على فيَّ، أو ذَمّاً على فيها
24. 24هذي الحَياةُ، إذا ما الدّهرُ خَرّقها ⁎ فَما بنانُ أخي صُنعٍ بِرافيها
25. 25والموتُ داءُ البرايا، لا يُفارِقُها؛ ⁎ ولا يؤمَّلُ أنّ اللَّهَ شافيها
26. 26وليسَ فارِسُها إلاّ كَراجِلها ⁎ وقد يُرى مُحتَذيها مثلَ حافيها