أمّا حيَاتي فما لي عندَها فرَجٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أمّا حيَاتي، فما لي عندَها فرَجٌ ⁎ فلَيتَ شِعرِيَ عن مَوتي إذا قَدِما
2. 2•صحبْتُ عيشاً أُعانيهِ ويغلِبُني ⁎ مثلَ الوَليدِ يَقودُ المُصعَبَ السَّدِما
3. 3•وقد مَللْتُ زَماناً، شرُّهُ لَهَبٌ ⁎ إذا دَنا لخُبُوٍّ عادَ فاحتَدَما
4. 4•مَن باعَني بحَياتي ميتَةً سُرُحاً ⁎ بايَعْتُهُ، وأهانَ اللَّهُ من نَدِما
5. 5•إذا أظَلّتْ من الأهواءِ مَهلَكَةٌ ⁎ فَلا تَهابَنْ رداها، وامضِيَنْ قُدُما
6. 6•والنفسُ تسمو، فإنْ تسغَبْ، فبغيتُها ⁎ قوتٌ، متى أُعطِيَتْهُ حاولتْ أُدُما
7. 7•في طَبعِها حبُّها الدّنيا، وقد علمتْ ⁎ أنّ المَنيّةَ فينا حادِثٌ قدُما
8. 8•والخَيرُ أجْمَعُ في غَبراءَ تأدمُ بي ⁎ هذا الترابَ، ويفري الجسمَ والأدما
9. 9•فالآنَ شارفتُ جيشَ الحَتف، واقتربتْ ⁎ دارٌ أكادُ إليَها أرفَعُ القَدَما
10. 10•حُمّ القَضاءُ، فَما يرثي لباكَيةٍ ⁎ ولو أفاضتْ، على إثرِ الدّموع، دما
11. 11•مَنْ يَغنَ يخدُمْهُ أقوامٌ على طَمَعٍ ⁎ ولا يرَوْنَ لمن أخطا الغِنى خدَما
12. 12•واللَّهُ صَوّرَ أشباحاً لها خَبَرٌ ⁎ والشّخصُ بعدَ وجودٍ يَقتضي عدَما
13. 13•وشادَ إيوانَ كِسرَى مَعشَرٌ طَلَبوا ⁎ ثَباتَهُ، وتمادى الوقتُ، فانهدَما