العالَمُ العالي برَأيِ مَعاشِرٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•العالَمُ العالي، برَأيِ مَعاشِرٍ ⁎ كالعالَمِ الهاوي، يُحِسُّ ويَعلمُ
2. 2•زعَمَتْ رجالٌ: أنّ سَيّاراتِه ⁎ تَسِقُ العُقولَ، وأنّها تتكلّم
3. 3•فهَلِ الكواكبُ مثلُنا في دينِها ⁎ لا يَتّفِقْنَ، فهائِدٌ أو مُسلِم؟
4. 4•ولعلّ مكّةَ في السّماءِ كمَكّةٍ ⁎ وبها نضادِ ويذبُلٌ ويلَملم
5. 5•والنّورُ، في حكمِ الخواطرِ، محدَثٌ ⁎ والأوّليُّ هوَ الزّمانُ المُظلِم
6. 6•والخَيرُ، بينَ النّاسِ، رَسمٌ داثِرٌ ⁎ والشرُّ نَهجٌ، والبريّةُ مَعلَم
7. 7•طَبعٌ خُلِقتَ علَيهِ ليسَ بزائلٍ ⁎ طولَ الحياةِ، وآخرٌ متعلَّم
8. 8•إنْ جارَتِ الأُمَراءُ جاءَ مؤمَّرٌ ⁎ أعْتى وأجورُ، يستَضيمُ ويكلِم
9. 9•كحمائمٍ ظَلمتْ، فنادى أجدلٌ: ⁎ إن كنتِ ظالمَةً، فإنّي أظلَم
10. 10•أرأيتَ أظفارَ الضّراغمِ عُوّدَتْ ⁎ فِرَةً، وأظفارَ الأنيسِ تُقَلَّم؟
11. 11•وكذاكَ حكمُ الدّهرِ في سكّانِهِ ⁎ عَيرٌ له أُذُنٌ، وهيقٌ أصلم
12. 12•إن شئت أن تُكفى الحِمام فلا تعشْ ⁎ هذي الحياةُ إلى المَنيّةِ سُلّم
13. 13•ماذا أفَدْتَ بأنّ دهرَكَ خافِضٌ ⁎ وغناكَ مُنبَسطٌ، وعِرْسك غَيلم؟
14. 14•أحسنْ بدنيا القومِ، لو كانَ الفتى ⁎ لا يُقتضَى، وأديمُهُ لا يحلَم
15. 15•وكأنّما الأخرى تَيَقُّظُ نائمٍ؛ ⁎ وكأنّما الأولى مَنامٌ يُحلَم
16. 16•يتَشَبّهُ الطّاغي بطاغٍ مثلِهِ ⁎ وأخو السّعادَةِ بينهمْ مَن يَسلَم
17. 17•في النّاسِ ذو حِلمٍ يُسَفّهُ نَفسَهُ ⁎ كَيما يُهابَ، وجاهلٌ يَتحَلّم
18. 18•وكِلاهُما تَعِبٌ، يحاربُ شيمَةً ⁎ غلَبَتْ، فآضَ، بحرْبِها، يتألّم
19. 19•فالزَم ذَراك، وإن تشعّثَ جُدْرُه ⁎ فالعِسُّ قد يُرويكَ، وهوَ مثلَّم