الشّيبُ أزهارُ الشّبابِ فما لَهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•الشّيبُ أزهارُ الشّبابِ، فما لَهُ ⁎ يُخفى، وحسنُ الرّوضِ بالأزهارِ؟
2. 2•وَدّ الذي هَوِيَ الحِسانَ لَوِ اشترى ⁎ ظَلماءَ لِمّتِهِ، بألفِ نَهار
3. 3•والنّاسُ مثلُ النّبتِ، أيُّ بَهارةٍ ⁎ ذهبَتْ، فلم تَنفُضْ سليلَ بهار؟
4. 4•ليتَ الجيادَ، غداةَ صادَفَها الرّدى ⁎ ما أعقَبَتْ بنَتائِجِ الأمْهار
5. 5•هارٍ عليهِ مَوقِفٌ من خائِفٍ ⁎ للدّهرِ، فَتكَةَ سائفٍ أوْ هاري
6. 6•لوْلا السّفاهَةُ، ما تَعَلّلَ جاهلٌ ⁎ بتَخَيّرِ الأحماءِ، والأصْهارِ
7. 7•إنّا لَفي وقتِ الغُروبِ، وقد مضى ⁎ زمنُ الضَّحاءِ، وساعةُ الإظهار
8. 8•ما أُمُّ دَفرٍ، في الحَياةِ، مَروعَةٌ ⁎ بطَلاقِ ذي شَرَفٍ، ولا بِظهار
9. 9•ولقد تَشابَهَ، في الظّواهرِ، مَوْلِدٌ ⁎ حِلُّ النّكاحِ، ومَوْلِدٌ بِعِهار
10. 10•والإنسُ في عَمّاءَ لم يتَبَيّنوا ⁎ بالفكر، إلاّ حكْمةَ القَهّار
11. 11•يَبغي، الطّهارةَ، ناسكٌ، ومحلُّهُ ⁎ في مُومِسٍ بَرِئَتْ من الإطهار
12. 12•ومن الرّزايا ما يُفيءُ لكَ العُلا ⁎ كالمِسكِ فاحَ بموقِعِ الأفهارِ
13. 13•أسنَيْتُ من مَرّ السّنينَ، ولم أُرِدْ ⁎ أسنَيتُ مِنْ ضوءِ السّنا البهّار
14. 14•وجهَرتُ، من قُلُبِ الوِدادِ، ذمامَها ⁎ فذَمَمتُ في سرّي وعندَ جهاري
15. 15•وشُهِرْتُ في الدّنيا، ومَنْ لي أن أُرى ⁎ كالنّيّرِ الفاني، معَ الإشْهار
16. 16•وكأنّ ساهرَةَ السّماءِ تضَمّنَتْ ⁎ أنَفاً، من التّسهيدِ والإسهارِ