الجُلُّ مُودٍ ولا جُلمودَ يتركُهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•الجُلُّ مُودٍ، ولا جُلمودَ يتركُهُ ⁎ ريبُ الزّمانِ، فأنّى يخلُدُ القَزَمُ؟
2. 2•شدّتْ عليهمْ مَناياهمْ تُوَسّطُهمْ ⁎ كالخَيلِ شُدّتْ على أوْساطِها الحُزُم
3. 3•لا تسألوا النّاسَ، واغدوا آكلي مَقِرٍ؛ ⁎ إنّ النّفوسَ، على إمساكِها، عُزُم
4. 4•لعلّ أربابَ أيدٍ، للنّدى، بُسطَتْ ⁎ يَومَ الحِسابِ، على أيديهمُ أُزُم
5. 5•لا وِرْدَ لي، والمطايا في خزائمِها ⁎ وكلُّ صاحبِ سنٍّ، حبلُهُ خَزَم
6. 6•ما لي أرى حُزَماءَ النّاسِ في شَرَقٍ ⁎ كأنّما الحزمُ، في أحشائهمْ، حَزَم؟
7. 7•يا نسوةَ الحيّ! إن كنتنّ أظْبيَةً ⁎ فكلَّكنّ يصيدُ الخادرُ الرّزم
8. 8•كُثَيّرٌ أنا في حَرْفي، أهَبْتُ لَهُ ⁎ في التّاءِ، يلزمُ حرفاً ليس يلتزِم
9. 9•والمَرءُ يَرفَعُ أفعالاً، فتَخفِضُهُ ⁎ حتى إذا ماتَ أضحَى، وهو منجَزم