أجمِلْ فَعالَكَ إن وليتَ ولا تجُرْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أجمِلْ فَعالَكَ، إن وليتَ، ولا تجُرْ ⁎ سُبلَ الهدى، فلكلّ والٍ عازِلُ
2. 2•للعالَمِ العُلويّ، فيما خَبّروا ⁎ شِيَمٌ بها قَدْرُ الكَواكبِ نازل
3. 3•أتَرى الهِلالَ، وليسَ فيه مظنّةٌ ⁎ يَصبو إلى جَوْزائِهِ ويُغازل
4. 4•ويَنالُهُ نَصَبٌ يُطيلُ عَناءَهُ ⁎ فلَهُ، كَساري المُدْلجينَ، مَنازل
5. 5•ويُقيمُ في الدّار المُنيفَةِ ليلَةً ⁎ وإذا تَرَحّلَ لم يَعُقْهُ الآزل
6. 6•والبدرُ أنضَتْهُ الغياهبُ والسرى ⁎ فليَرْضَ إن يُنضَ الفنيقُ البازل
7. 7•علّ السّماكَ، إذا استَقَلّ برُمحهِ ⁎ بَطَلٌ يُمارِسُ قِرْنَهُ ويُنازل
8. 8•أيقَنْتَ، من قبلِ النُّهى، أنّ السُّهَى ⁎ ساهٍ، يُضاحِكُ جارَهُ ويُهازل
9. 9•والشّمسُ غازِلَةٌ تَمُدُّ خُيوطَها ⁎ فَلِذَاكَ نِسوانُ الأنامِ غَوازل
10. 10•أمّا النّجومُ، فإنّهنّ ركائِبٌ ⁎ تحتَ الزّمانِ، فهل لهنّ هوازل؟
11. 11•يا حَبّذا العيشُ الأنيقُ، ولم تَرُمْ ⁎ هَدْمَ السّرورِ، من الخطوبِ، زَلازل
12. 12•أيّامَ سُنبُلةُ البروجِ غضيضَةٌ ⁎ واللّيثُ شِبلٌ، والنّسورُ جَوازل
13. 13•وهَمَمْتَ أن تَحظى، ولكن طالما ⁎ خَزَلتْكَ، عن نَيل المرادِ، خَوازل