落日悵望 — نگاهِ اندوهگین در غروب (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابرِ تنها و پرنده‌ای که به آشیان بازمی‌گردد، هزار لی را در دمی می‌پیمایند.•孤雲與歸鳥，千里片時間。
2. 2و من چه درمانده‌ام؛ از خانه جدا شده‌ام و دیری است بازنگشته‌ام.•念我一何滯，辭家久未還。
3. 3آفتابِ کم‌رمق از درختانِ بلند فرومی‌رود؛ رنگِ دوردست در کوهِ پاییزی پنهان می‌شود.•微陽下喬木，遠色隱秋山。
4. 4بر کنارِ آب جرئتِ نگریستن ندارم، مبادا چهره‌ام را دیگرگون از روزگارِ پیشین ببینم و هراسان شوم.•臨水不敢照，恐驚平昔顏。