宴清都 — یان‌چینگ‌دو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خبرِ بهار از نیِ یشمین پرید.•春讯飞琼管。
2. 2باد و آفتاب کم‌رمق؛ آوای پرندگان از فرازِ دیوار آشفته است.•风日薄、度墙啼鸟声乱。
3. 3شهرِ کنارِ رود، یکی پس از دیگری، از نی و آواز سبز شده، و حریرها گرم و معطرند.•江城次第，笙歌翠合，绮罗香暖。
4. 4آبِ زلالِ دره روان است و یخ آب می‌شود.•溶溶涧渌冰泮。
5. 5در رؤیای مستی، سال‌ها پنهانی دگرگون شد.•醉梦里、年华暗换。
6. 6گمانم آن ابروانِ سیاه باز در سدِ سوئی گره خورده، و دلِ معطرش هنوز در باغِ لیانگ می‌تپد.•料黛眉重锁隋堤，芳心还动梁苑。
7. 7از آن پس غازها دور شدند و خبرِ ابر نیامد، ققنوس از سایهٔ نرده جدا شد؛ چاره‌ای برای دیدارِ دوباره نیست.•新来雁阔云音，鸾分槛影，无计重见。
8. 8بارانِ نرمی که بهار را می‌گریاند، و ماهِ کم‌رنگی که اندوه را در بر گرفته؛ حیاط در آن هنگام چنین بود.•啼春细雨，笼愁澹月，恁时庭院。
9. 9دلِ جدایی پیش از سخن پاره می‌شود.•离肠未语先断。
10. 10گمانم هنوز چشمی هست که از بلندی بنگرد.•算犹有、凭高望眼。
11. 11و چگونه تاب آورد که علفِ معطر تا آسمان پیوسته باشد و شکوفهٔ آلوی پرنده با شامگاه بازی کند؟•更那堪、芳草连天，飞梅弄晚。