念奴娇 — به آهنگِ «نیان‌نو جیائو» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پرتقال‌های زرد و خرچنگ‌های ارغوانی، در جامِ زرینِ لرزان پیدا، و بادهٔ نو که سبز بر آن شناور است.•黄橙紫蟹，映金壶潋滟，新醅浮绿。
2. 2ماهِ امشب را در برجِ غربی با هم تماشا کردیم؛ تا چشم کار می‌کند، ذره‌ای ابر نیست.•共赏西楼今夜月，极目云无一粟。
3. 3مگس‌ران به دست، بلند سخن گفتیم؛ بر نرده تکیه کردیم و فریاد کشیدیم، و پایین را نگریستیم که بام‌ها چون فلسِ ماهی بودند.•挥麈高谈，倚栏长啸，下视鳞鳞屋。
4. 4از کجا ناگهان بانگ برخاست؟ نوای اژدهای فرخنده که از نیِ چی‌جو برمی‌دمید.•轰然何处，瑞龙声喷蕲竹。
5. 5گذشته از این، شبنم سپید است و باد پاک؛ کهکشان روشن است، گویی آبشاری آویخته.•何况露白风清，银河澈汉，仿佛如悬瀑。
6. 6اگر این منظره از دیرباز بهایی می‌داشت، هزار پیمانه مروارید هم دریغ نبود.•此景古今如有价，岂惜明珠千斛。
7. 7هوای بی‌کران سینه را پر کرده و بادِ سرد در آستین افتاده است؛ تنها دلم می‌خواهد بر قو و دُرنا سوار شوم.•灏气盈襟，冷风入袖，只欲骑鸿鹄。
8. 8در کاخِ گوانگ‌هان، چهرهٔ آدمیان را می‌بینم که چون یخ و یشم است.•广寒宫殿，看人颜似冰玉。