瑞鹤仙 — روی هه شیان: نامِ آهنگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر گونه سرخیِ شفق، جای بالش نقش بسته.•脸霞红印枕。
2. 2از خواب برخاسته، و هنوز کلاهش نامرتب است.•睡觉来、冠儿还是不整。
3. 3در پشتِ پرده، دودهٔ مشک سرد شده.•屏间麝煤冷。
4. 4تنها ابروانِ سبزِ درهم‌کشیده، و اشک‌ها که پودرِ رخسار را می‌شویند.•但眉峰压翠，泪珠弹粉。
5. 5تالار ژرف است و روز دراز.•堂深昼永。
6. 6پرستوها در هم می‌پرند، کنارِ پردهٔ باد و چاهِ شبنم‌گیر.•燕交飞、风帘露井。
7. 7دریغ که کسی نیست تا با او از دلتنگی بگوید؛ این روزها کمربندم یکسره گشاد شده است.•恨无人，与说相思，近日带围宽尽。
8. 8دوباره به یاد می‌آورم.•重省。
9. 9چراغِ کم‌سو پشتِ پردهٔ سرخ، ماهِ کم‌فروغ پشتِ پنجرهٔ تور؛ منظرهٔ آن روزگار.•残灯朱幌，淡月纱窗，那时风景。
10. 10راهِ کوهِ یانگ‌تای دور است.•阳台路迥。
11. 11خوابِ ابر و باران هیچ اطمینانی ندارد.•云雨梦，便无准。
12. 12چون بازگردد، نخست سرِ شاخهٔ گل را نشانش می‌دهم، و آن‌گاه وعدهٔ دلش را آرام می‌پرسم.•待归来，先指花梢教看，却把心期细问。
13. 13می‌پرسم: اگر همین‌طور سستی کنیم و جوانی بگذرد، دل چگونه آرام گیرد؟•问因循、过了青春，怎生意稳。